“ฉันอนุญาตการโจมตีที่แม่นยำที่จะนำเขาออกจากสนามรบทันทีและสำหรับทั้งหมด” ไบเดนกล่าว
Zawahiri พักพิงในตัวเมืองคาบูลเพื่อรวมตัวกับครอบครัวของเขาอีกครั้ง Biden กล่าวและถูกสังหารในสิ่งที่เจ้าหน้าที่บริหารระดับสูงอธิบายว่าเป็น “การโจมตีทางอากาศที่ออกแบบมาอย่างแม่นยำ” โดยใช้ขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์สองลูก การโจมตีด้วยโดรนได้ดำเนินการเมื่อเวลา 21:48 น. ET ในวันเสาร์ได้รับอนุญาตจาก Biden หลังจากการประชุมหลายสัปดาห์กับคณะรัฐมนตรีและที่ปรึกษาสำคัญของเขา เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันจันทร์ โดยเสริมว่าไม่มีบุคลากรชาวอเมริกันอยู่บนพื้นในกรุงคาบูลในช่วงเวลาของการประชุม โจมตี.
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Haqqani Taliban ทราบถึงการปรากฏตัวของ Zawahiri ในพื้นที่ดังกล่าวใน “การละเมิดข้อตกลงโดฮาอย่างชัดเจน” และดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อปกปิดการปรากฏตัวของเขาหลังจากการประท้วงที่ประสบความสำเร็จในวันเสาร์โดย จำกัด การเข้าถึงเซฟเฮาส์และย้ายสมาชิกอย่างรวดเร็ว ของครอบครัวเขา รวมทั้งลูกสาวและลูกๆ ของเธอ ซึ่งไม่ได้ตั้งใจตกเป็นเป้าระหว่างการประท้วงและยังไม่ได้รับอันตรายใดๆ สหรัฐฯ ไม่ได้แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ตอลิบานก่อนการโจมตีในวันเสาร์
ในการทวีตต่อเนื่องหลายครั้ง โฆษกของกลุ่มตอลิบาน ซาบิอุลเลาะห์ มูจาฮิด กล่าวว่า “การโจมตีทางอากาศได้เกิดขึ้นในบ้านพักอาศัยในเขตเชอร์ปูร์ของเมืองคาบูลเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม”
เขากล่าวว่า “ลักษณะของเหตุการณ์ไม่ปรากฏชัดในตอนแรก” แต่หน่วยรักษาความปลอดภัยและหน่วยข่าวกรองของเอมิเรตส์อิสลามได้สอบสวนเหตุการณ์ดังกล่าว และ “ผลการวิจัยเบื้องต้นระบุว่าการโจมตีดังกล่าวดำเนินการโดยโดรนของสหรัฐฯ”
ทวีตของมูจาฮิดถูกเผยแพร่ก่อนที่ซีเอ็นเอ็นจะรายงานการเสียชีวิตของซาวาฮิรี มูจาฮิดกล่าวว่าเอมิเรตอิสลามแห่งอัฟกานิสถาน “ขอประณามการโจมตีครั้งนี้ด้วยข้ออ้างใด ๆ และเรียกมันว่าเป็นการละเมิดหลักการระหว่างประเทศและข้อตกลงโดฮาอย่างชัดเจน”
‘ได้รับความยุติธรรม’
ไบเดน ซึ่งทันต่อการโจมตีของซาวาฮิรี ในขณะที่เขาแยกตัวด้วยกรณีการฟื้นตัวของโควิด-19 พูดกลางแจ้งในวันจันทร์จากระเบียงห้องสีฟ้าที่ทำเนียบขาว
Zawahiri, Biden กล่าวว่า “มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในการวางแผนเหตุการณ์ 9/11 ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุโจมตีที่สังหารผู้คน 2,977 คนบนดินของอเมริกามากที่สุด เขาเป็นคนบงการการโจมตีชาวอเมริกันเป็นเวลาหลายสิบปี”
“ตอนนี้ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว และผู้นำผู้ก่อการร้ายคนนี้ไม่มีแล้ว ผู้คนทั่วโลกไม่ต้องกลัวฆาตกรที่โหดเหี้ยมและเด็ดเดี่ยวอีกต่อไป” เขากล่าวต่อ “สหรัฐฯ ยังคงแสดงให้เห็นถึงความเด็ดเดี่ยวและความสามารถของเราในการปกป้องชาวอเมริกันจากผู้ที่พยายามทำร้ายเรา เราขอชี้แจงอีกครั้งในคืนนี้ว่าไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ตาม ภัยคุกคามต่อประชาชนของเรา สหรัฐฯ จะตามหาคุณและพาคุณออกไป”
ประธานาธิบดีกล่าวว่าการกำหนดเป้าหมายการโจมตีที่แม่นยำนั้นเป็นผลมาจาก “ความพากเพียรและทักษะที่ไม่ธรรมดา” ของชุมชนข่าวกรองของประเทศ
“ชุมชนข่าวกรองของเราตั้งอยู่ที่เมือง Zawahiri เมื่อต้นปีนี้ เขาย้ายไปที่ใจกลางเมืองคาบูลเพื่อรวมตัวกับสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดของเขา” ไบเดนกล่าว
การโจมตีเกิดขึ้นหนึ่งปีหลังจากไบเดนสั่งให้ถอนทหารสหรัฐออกจากอัฟกานิสถาน กระตุ้นให้กองกำลังตอลิบานเข้ายึดการควบคุมของประเทศอย่างรวดเร็ว
ไบเดน กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า เมื่อเขาถอนกำลังทหารสหรัฐออกจากประเทศ เขา “ตัดสินใจว่าหลังจากสงคราม 20 ปี สหรัฐฯ ไม่ต้องการรองเท้าบูทนับพันบนพื้นดินในอัฟกานิสถานอีกต่อไปเพื่อปกป้องอเมริกาจากผู้ก่อการร้ายที่พยายามจะทำร้ายเรา อันตราย และฉันได้ให้คำมั่นสัญญากับคนอเมริกันว่าเราจะดำเนินการต่อต้านการก่อการร้ายอย่างมีประสิทธิภาพในอัฟกานิสถานและที่อื่นๆ ต่อไป เราได้ทำอย่างนั้นแล้ว”
ไบเดนให้คำมั่นว่าซาวาฮิรี “จะไม่ยอมให้อัฟกานิสถานกลายเป็นที่หลบภัยของผู้ก่อการร้ายอีกต่อไป เพราะเขาจากไปแล้ว และเราจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก”
ประธานาธิบดีกล่าวสรุปโดยแสดงความขอบคุณต่อหน่วยข่าวกรองและชุมชนต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯ โดยกล่าวว่าเขาหวังว่าการเสียชีวิตของซาวาฮิรีจะทำให้เพื่อนและครอบครัวของเหยื่อเหตุการณ์ 9/11 ยุติมาตรการบางอย่างได้
“สำหรับผู้ที่ยังคงพยายามทำร้ายสหรัฐอเมริกา โปรดฟังฉันตอนนี้: เราจะระมัดระวังอยู่เสมอและเราจะดำเนินการ – และเราจะทำสิ่งที่จำเป็นเสมอเพื่อรับรองความปลอดภัยและความมั่นคงของชาวอเมริกันทั้งที่บ้านและทั่วโลก ” เขาสรุป
พันธมิตรใกล้ชิดของบินลาเดน
ในที่สุดเขาก็ช่วยบงการการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ร้ายแรงที่สุดบนแผ่นดินอเมริกา เมื่อผู้จี้เครื่องบินเปลี่ยนเครื่องบินโดยสารของสหรัฐฯ ให้กลายเป็นขีปนาวุธ
“พี่น้องทั้ง 19 คนที่ออกไปมอบจิตวิญญาณของพวกเขาแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพได้มอบชัยชนะนี้ให้กับพวกเขา ซึ่งพวกเรากำลังได้รับชัยชนะในตอนนี้” อัล-ซาวาฮิรีกล่าวในข้อความวิดีโอเทปที่เผยแพร่เมื่อเดือนเมษายน 2545
นี่เป็นข้อความเยาะเย้ยแรกจากหลายข้อความที่ผู้ก่อการร้าย ซึ่งกลายเป็นผู้นำของอัลกออิดะห์หลังจากที่กองกำลังสหรัฐฯ สังหารบิน ลาเดนในปี 2554 จะส่งออกไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กระตุ้นให้กลุ่มติดอาวุธเดินหน้าต่อสู้กับอเมริกาและประณามผู้นำสหรัฐฯ
ซาวาฮิรีเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลาเมื่อการรุกรานอัฟกานิสถานที่นำโดยสหรัฐฯ เริ่มขึ้นหลังจากการโจมตี 11 กันยายน พ.ศ. 2544 จนถึงจุดหนึ่ง เขารอดพ้นจากการโจมตีของสหรัฐฯ อย่างหวุดหวิดในเขตโทราโบราที่มีภูเขาขรุขระของอัฟกานิสถาน การโจมตีที่ทำให้ภรรยาและลูกๆ ของเขาเสียชีวิต
เขาเปิดตัวต่อสาธารณชนในฐานะนักรบมุสลิมเมื่อเขาถูกคุมขังในข้อหามีส่วนร่วมในการลอบสังหารประธานาธิบดีอันวาร์ซาดัตของอียิปต์ในปี 2524
“เราต้องการพูดกับคนทั้งโลก เราเป็นใคร เราเป็นใคร” เขาพูดในการสัมภาษณ์ในเรือนจำ
เมื่อถึงเวลานั้น al-Zawahiri แพทย์หนุ่ม เป็นผู้ก่อการร้ายที่สมคบคิดเพื่อโค่นล้มรัฐบาลอียิปต์มาหลายปี และพยายามแทนที่ด้วยการปกครองแบบอิสลามแบบฟันดาเมนทัลลิสท์ เขาสนับสนุนการลอบสังหารของ Sadat อย่างภาคภูมิใจหลังจากที่ผู้นำอียิปต์ทำสันติภาพกับอิสราเอล
เขาใช้เวลาสามปีในคุกหลังจากการลอบสังหารของ Sadat และอ้างว่าเขาถูกทรมานขณะถูกคุมขัง หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขาได้เดินทางไปยังปากีสถาน ซึ่งเขาปฏิบัติต่อนักรบมูจาฮาดีนที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งต่อสู้กับการยึดครองอัฟกานิสถานของสหภาพโซเวียต
นั่นคือตอนที่เขาได้พบกับบินลาเดนและพบสาเหตุทั่วไป
“เรากำลังทำงานร่วมกับพี่ชายบิน ลาเดน” เขากล่าวในการประกาศการควบรวมกิจการของกลุ่มก่อการร้าย อิสลามิฮาดอียิปต์ กับอัลกออิดะห์ในเดือนพฤษภาคม 2541 “เรารู้จักเขามากว่า 10 ปีแล้ว เราต่อสู้กับเขาที่อัฟกานิสถาน .”
ผู้นำการก่อการร้ายทั้งสองลงนามร่วมกันในฟัตวาหรือคำประกาศ: “การตัดสินให้สังหารและต่อสู้กับชาวอเมริกันและพันธมิตรของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นพลเรือนหรือทหาร เป็นภาระหน้าที่สำหรับมุสลิมทุกคน”
ผู้บงการ 9/11
การโจมตีสหรัฐฯ และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ เริ่มขึ้นในสัปดาห์ต่อมา โดยการระเบิดพลีชีพของสถานทูตสหรัฐฯ ในเคนยาและแทนซาเนีย คร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 200 คน และบาดเจ็บมากกว่า 5,000 คน ซาวาฮิรีและบิน ลาเดน ต่างชื่นชมยินดีหลังจากที่พวกเขารอดพ้นจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน ซึ่งถูกปล่อยออกเพื่อตอบโต้
จากนั้น มีการโจมตี USS Cole ในเยเมนในเดือนตุลาคม 2000 เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายบนเรือบดได้จุดชนวนระเบิดเรือของพวกเขา สังหารลูกเรือชาวอเมริกัน 17 คน และบาดเจ็บอีก 39 คน
จุดสุดยอดของแผนการก่อการร้ายของซาวาฮิรีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 เมื่อมีผู้เสียชีวิตเกือบ 3,000 คนในการโจมตีตึกแฝดของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์และเพนตากอน เครื่องบินโดยสารลำที่สี่ที่ถูกจี้มุ่งหน้าไปวอชิงตัน ตกในเขตเพนซิลเวเนียหลังจากผู้โดยสารต่อสู้กลับ
ตั้งแต่นั้นมา al-Zawahiri ได้เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของเขา โดยปรากฏตัวในวิดีโอและเทปเสียงจำนวนมากเพื่อกระตุ้นให้ชาวมุสลิมเข้าร่วมญิฮาดเพื่อต่อต้านสหรัฐฯ และพันธมิตร เทปบางส่วนของเขาตามมาติดๆ ด้วยการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ตัวอย่างเช่น ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2546 เหตุระเบิดพลีชีพเกือบจะพร้อมกันในเมืองริยาด ประเทศซาอุดีอาระเบีย คร่าชีวิตผู้คนไป 23 ราย รวมถึงชาวอเมริกัน 9 ราย วันหลังจากเทปที่คิดว่ามีเสียงของซาวาฮิรีถูกปล่อยออกมา
กลุ่มครอบครัว 9/11 แสดงความกตัญญู แต่เรียกร้องให้ไบเดนรับผิดชอบต่อซาอุดิอาระเบีย
เทอร์รี สตราดา ประธาน 9/11 Families United ซึ่งเป็นกลุ่มผู้รอดชีวิตและครอบครัวของเหยื่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 แสดงความขอบคุณต่อการประท้วงดังกล่าว แต่เรียกร้องให้ประธานาธิบดีระงับรัฐบาลซาอุดิอาระเบีย รับผิดชอบต่อการสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาลที่ถูกกล่าวหาในการโจมตี
“ผมรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งสำหรับความมุ่งมั่นของหน่วยข่าวกรองและการอุทิศและการเสียสละของกองทัพผู้กล้าหาญของเราในการขจัดความชั่วร้ายดังกล่าวออกจากชีวิตของเรา แต่เพื่อให้เกิดความรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับการสังหารหลายพันคนในวันที่ 11 กันยายน 2544 ประธานาธิบดีไบเดนต้อง ยังรับผิดชอบต่อผู้จ่ายเงินของซาอุดิอาระเบียที่รับผิดชอบการโจมตีด้วย” สตราดากล่าวในแถลงการณ์
เรื่องราวนี้ได้รับการอัปเดตด้วยการพัฒนาเพิ่มเติมในวันจันทร์
Maegan Vazquez ของ CNN, Jake Tapper, Allie Malloy, Larry Register, Hamdi Alkhshali และเจ้าหน้าที่สาย CNN มีส่วนร่วมในรายงานนี้
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
