Tribute article on Wolfgang Schäuble for Die Zeit

บทความสดุดีเกี่ยวกับ Wolfgang Schäuble สำหรับ Die Zeit โดย Christine Lagarde ประธาน ECB

3 มกราคม 2024

เมื่อฉันนึกถึงโวล์ฟกัง ชอยเบิล ภาพแรกที่ฉันเห็นคือเขานั่งอยู่ตรงข้ามฉันที่โต๊ะคณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสในพระราชวังเอลิเซ่ ซึ่งเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลังชาวเยอรมันคนแรกที่เข้าร่วมการประชุมดังกล่าว ฉันเห็นเขานั่งอยู่ที่โต๊ะเจรจาในกรุงบรัสเซลส์ ในการประชุมหลายครั้งของเราที่ดำเนินไปจนดึกดื่น ฉันได้ยินคนพูดตรงๆ ที่ไม่เคยหนีจากการตัดสินใจที่ยากลำบาก ฉันจำข้าราชการผู้อุทิศตนได้ ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทูตที่มีความสามารถทางสติปัญญาในการเข้าใจมุมมองที่ขัดแย้งกัน ฉันเห็นรัฐบุรุษโดยธรรมชาติที่มีความกล้าที่จะยืนหยัดต่อความเชื่อมั่นของเขา เช่นเดียวกับลัทธิปฏิบัตินิยมที่จะยอมรับโลกตามที่เป็นอยู่ และฉันเห็นชายผู้มีความภักดีและมีน้ำใจ

การจากไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ของเพื่อนรักและเพื่อนร่วมงานของฉันทำให้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง และขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของเขา แต่ฉันก็รู้สึกสบายใจที่ได้ระลึกถึงความสำเร็จอันน่าทึ่งของเขาในยุโรป ฉันจำคำพูดของเขาเองในเรื่องนี้เพราะพวกเขายึดถือความมุ่งมั่นที่ชัดเจนของเขาที่มีต่อทั้งเยอรมนีและยุโรป: “หากวิธีแก้ปัญหานั้นดีสำหรับยุโรป มันก็จะดีสำหรับเยอรมนี และหากมีสิ่งใดที่ไม่ดีต่อยุโรป มันก็จะไม่เป็นผลดีต่อเยอรมนี”

มีเพียงไม่กี่คนที่ทำผลงานได้มากเท่ากับเยอรมนีและยุโรปในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นโวล์ฟกัง โดยให้บริการสาธารณะมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย เขาเป็นหัวใจสำคัญของกระบวนการรวมชาติเยอรมนี มันเป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งของประเทศและสำหรับชาวยุโรปทั้งหมด และเป็นสิ่งที่ต้องได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งเมื่อคำนึงถึงความอ่อนไหวของประเทศเพื่อนบ้านต่อประวัติศาสตร์เยอรมัน

Wolfgang เข้าใจว่าวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งสำหรับเยอรมนีในการแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อยุโรปคือการแบ่งปันสกุลเงินกับเพื่อนบ้าน นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ในประเทศที่ภูมิใจในตัวดอยช์มาร์ก แต่เขารู้ว่าสกุลเงินเดียวจะผูกมัดยุโรปไว้ด้วยกันและปกป้องตลาดเดียวจากความเสี่ยงในการลดค่าเงินในการแข่งขัน และนี่คือผลประโยชน์สูงสุดของเยอรมนีและยุโรป

เมื่อวิกฤตหนี้อธิปไตยของยุโรปมาถึง Wolfgang มีอิทธิพลสงบเงียบ โดยเตือนเราว่าเงินยูโรเป็นมากกว่าสกุลเงิน การป้องกันยุโรปของเขาไม่เปลี่ยนแปลงและเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม เขามักจะไตร่ตรองตัวเองอยู่เสมอ และถามตัวเองในเวลาต่อมาว่าสิ่งต่างๆ จะถูกทำแตกต่างออกไปได้อย่างไร ซึ่งอาจทำให้ความทุกข์น้อยลง

ความเข้มงวดทางปัญญาของโวล์ฟกังเกิดจากความสามารถของเขาในการผสมผสานความละเอียดอ่อนของนักการทูตเข้ากับความใส่ใจในรายละเอียดของทนายความ มันเป็นคุณสมบัติที่ทำให้เขาอยู่แถวหน้าของการอภิปรายในทศวรรษ 1990 เกี่ยวกับวิธีการสร้างกรอบการทำงานของยุโรปที่มีการบูรณาการอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความเป็นรัฐบุรุษของเขาน่าจะได้รับการต้อนรับในสภาพแวดล้อมที่ท้าทายและมีมุมมองสุดโต่งในปัจจุบัน ความสำเร็จของเขาไม่ได้มาจากบุคลิกที่เข้มแข็ง แต่มาจากการทำความเข้าใจวิธีค้นหาจุดยืนร่วมกับผู้อื่น แนวทางนี้ส่งผลดีต่อเยอรมนีและยุโรป

จากประสบการณ์ของผม ปรัชญาของโวล์ฟกังมีความสอดคล้องกัน นั่นคือ จงซื่อสัตย์ต่อตัวคุณเองและต่อสถาบันประชาธิปไตยของคุณ ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะจดจำสิ่งนั้นในขณะที่เราระลึกถึงพระองค์

ฉันจะคิดถึงเพื่อนรักของฉัน และดอกไม้วันเกิดที่เขาส่งมาให้ฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา!