เวอร์ชันของเรื่องนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในจดหมายข่าว Before the Bell ของ CNN Business ไม่ใช่สมาชิก? สามารถลงทะเบียน ที่นี่. คุณสามารถฟังจดหมายข่าวฉบับเสียงได้โดยคลิกลิงก์เดียวกัน
ลอนดอน
ธุรกิจซีเอ็นเอ็น
—
เมื่อธนาคารกลางสหรัฐเริ่มปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อต่อสู้กับภาวะเงินเฟ้อที่สูงหลายทศวรรษ ประธานเจอโรม พาวเวลล์ เน้นว่าธนาคารกลางสามารถเพิ่มต้นทุนการกู้ยืมได้โดยไม่สร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจมากเกินไป
“เรารู้สึกว่าเศรษฐกิจแข็งแกร่งมากและจะสามารถทนต่อนโยบายการเงินที่เข้มงวดยิ่งขึ้น” พาวเวลล์กล่าวในเดือนมีนาคม
หกเดือนต่อมา พาวเวลล์ดูมั่นใจน้อยลง เฟดประกาศปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย supersized ติดต่อกันเป็นครั้งที่สามในวันพุธ และชี้ว่าเฟดจะยังคงอยู่ในเชิงรุกหากอัตราเงินเฟ้อยังคงเพิ่มสูงขึ้น
การเติบโตที่ช้าลงและการว่างงานที่สูงขึ้น “ล้วนแต่เจ็บปวดสำหรับประชาชนที่เราให้บริการ แต่ก็ไม่ได้เจ็บปวดเท่ากับความล้มเหลวในการฟื้นฟูเสถียรภาพราคาและต้องกลับมาทำใหม่อีกครั้ง” พาวเวลล์กล่าว
แยกย่อย: ธนาคารกลางไม่ได้ทำงานหนักอย่างที่นักลงทุนบางคนคิด บางคนเตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นดอกเบี้ยแบบเต็มจุดครั้งแรกในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเฟด การคาดการณ์ของธนาคารกลางที่ซุกซ่อนไว้เป็นสัญญาณว่ามีแผนจะแข็งแกร่ง แม้ว่าจะหมายถึงการผลักดันเศรษฐกิจไปสู่ดินแดนที่เต็มไปด้วยหิน
“ตอนนี้เฟดเข้าสู่ ‘เขตอันตราย’ ในแง่ของอัตราที่น่าตกใจที่พวกเขาส่งไปยังเศรษฐกิจสหรัฐฯ” ปีเตอร์ บุควาร์ หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุนของ Bleakley Financial Group กล่าว
อัตราดอกเบี้ยหลักของเฟดขณะนี้กำหนดไว้ระหว่าง 3% ถึง 3.25% ก่อนหน้านี้ ผู้กำหนดนโยบายระดับสูงได้ระบุว่าอัตราอาจเพิ่มขึ้นเป็น 3.4% ภายในสิ้นปีนี้ ซึ่งหมายความว่าวัฏจักรการเดินป่าใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
ไม่อีกต่อไป. ขณะนี้เฟดกำลังคิดอัตราดอกเบี้ยอยู่ที่ 4.4% ภายในสิ้นปีนี้ ซึ่งหมายถึงการปรับขึ้นครั้งใหญ่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ในเวลาเดียวกัน เฟดได้ปรับความคาดหวังการว่างงานที่สูงขึ้น ขณะนี้คาดว่าอัตราการว่างงานจะแตะ 4.4% ในปี 2566 เพิ่มขึ้นจาก 3.9% ในเดือนมิถุนายน
ความหมาย: เฟดจะไม่ถอย แม้ว่ายาที่ออกฤทธิ์แรงของเฟดจะเป็นเรื่องยากสำหรับเศรษฐกิจของอเมริกาที่จะกลืนกิน
“มุมมองของเราคืออัตรากองทุนของเฟดที่ 4% นั้นสูงที่สุดที่เศรษฐกิจจะสามารถต้านทานได้ และเฟดกำลังขู่ว่าจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยอย่างชัดเจน” มาร์ค เฮเฟเล่ หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุนของ UBS Global Wealth Management ,บอกลูกค้าหลังประกาศ.
เป็นข้อความที่สามารถเขย่าตลาดได้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าเมื่อ Wall Street แยกแยะ
หุ้นสหรัฐสลับกันระหว่างกำไรและขาดทุนในวันพุธก่อนสิ้นสุดวันที่ต่ำกว่า S&P 500 ปิดตัวลง 1.7% ในขณะเดียวกัน ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐยังคงเดินหน้าต่อไป
Paul Donovan หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของ UBS Global Wealth Management บอกฉันว่าความผันผวนมีแนวโน้มที่จะยังคงมีอยู่ เนื่องจากนักลงทุนไม่แน่ใจว่า Fed กำลังวัดความสำเร็จอย่างไร นอกจากนี้ ปัจจัยหลายอย่างที่ผลักดันตัวเลขเงินเฟ้อ เช่น สงครามในยูเครนและสภาวะภัยแล้ง อยู่นอกเหนือการควบคุมของธนาคารกลาง
“สิ่งที่จะเพิ่มความไม่แน่นอนของตลาดคือเฟดไม่ได้บอกว่ากำลังพยายามทำอะไร” โดโนแวนกล่าว แต่มัน เป็น ยอมรับว่ามันอาจจะเจ็บ
ญี่ปุ่นพยายามหนุนมูลค่าของสกุลเงินในวันพฤหัสบดีเป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปี โดยการซื้อเยนเพื่อป้องกันไม่ให้อ่อนค่าลงอีกเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ
“รัฐบาลกังวลเกี่ยวกับความผันผวนที่มากเกินไปเหล่านี้ และเพิ่งดำเนินการอย่างเด็ดขาด” มาซาโตะ คันดะ รัฐมนตรีช่วยกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่นกล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากการเคลื่อนไหวที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น
เมื่อนักข่าวถามว่า “การดำเนินการที่เด็ดขาด” หมายถึง “การแทรกแซงตลาด” หรือไม่ คันดะตอบยืนยัน
บริบทที่สำคัญ: การตัดสินใจในวันพฤหัสบดีนี้นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1998 ที่รัฐบาลญี่ปุ่นเข้าแทรกแซงตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศโดยการซื้อเงินเยน
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นประกาศว่าจะคงนโยบายการเงินที่ผ่อนคลายเป็นพิเศษ ส่งสัญญาณถึงการแก้ไขที่จะยังคงมีค่าผิดปกติในกลุ่มประเทศ G7 ที่พยายามขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อควบคุมอัตราเงินเฟ้อ
เหตุใดจึงสำคัญ: การดำเนินการดังกล่าวเน้นย้ำถึงผลกระทบทั่วโลกจากนโยบายของเฟดและค่าเงินดอลลาร์สหรัฐที่แข็งค่าขึ้น ซึ่งทำให้ค่าเงินอื่นๆ ตกต่ำลง ทำให้การนำเข้าอาหารและเชื้อเพลิงมีราคาแพงกว่าสำหรับประเทศอื่น และราคาพัดลมในประเทศก็เพิ่มขึ้น (เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ด้านล่าง)
อัตราเงินเฟ้อในญี่ปุ่นพุ่งเหนือเป้าหมายของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น โดยแตะระดับรายปีที่เร็วที่สุดในรอบแปดปี
ธนาคารกลางกำลังตอกย้ำว่าพวกเขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อควบคุมอัตราเงินเฟ้อ ในระหว่างนี้ ผู้นำและผู้กำหนดนโยบายต่างเตือนว่าความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
Kristalina Georgieva หัวหน้ากองทุนการเงินระหว่างประเทศกล่าวกับ Christiane Amanpour ของ CNN เมื่อวันพุธว่าจะมี “ผู้คนอยู่บนท้องถนน” ทั่วโลกเว้นแต่จะมีการดำเนินการเพื่อปกป้องผู้ที่ได้รับผลกระทบจากราคาที่สูงขึ้น
“ถ้าเราไม่ลดอัตราเงินเฟ้อลง สิ่งนี้จะทำร้ายผู้ที่เปราะบางที่สุด เพราะการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารและพลังงานสำหรับผู้ที่ดีขึ้นคือความไม่สะดวก – โศกนาฏกรรมสำหรับคนยากจน” Georgieva กล่าว “ดังนั้นเราจึงคิดถึงคนจนก่อนเมื่อเราสนับสนุนการโจมตีเงินเฟ้ออย่างแรง”
ธนาคารกลางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเพื่อต่อสู้กับภาวะเงินเฟ้อ เธอกล่าวเสริม
“คำถามสำคัญที่อยู่ตรงหน้าเราคือการฟื้นฟูสภาพสำหรับการเติบโต และความเสถียรของราคาเป็นเงื่อนไขที่สำคัญ” Georgieva กล่าว
ภาพใหญ่: ข้อคิดเห็นของจอร์จีวาเป็นเครื่องเตือนใจถึงผลที่ตามมาในโลกแห่งความเป็นจริงของการตัดสินใจที่ผู้กำหนดนโยบายกำลังชั่งน้ำหนักอยู่ในขณะนี้ แต่อัตราดอกเบี้ยที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อโลกได้เช่นกัน
“ในขณะที่ธนาคารกลางทั่วโลกปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อตอบสนองต่อภาวะเงินเฟ้อ โลกอาจเข้าสู่ภาวะถดถอยทั่วโลกในปี 2566 และวิกฤตการณ์ทางการเงินจำนวนมากในตลาดเกิดใหม่และประเทศกำลังพัฒนาที่จะเป็นอันตรายต่อพวกเขา” ธนาคารโลก กล่าวในรายงานล่าสุด
Darden Restaurants (DRI) รายงานผลประกอบการก่อนตลาดสหรัฐเปิด Costco (COST) และ FedEx (FDX) ติดตามหลังการปิด
นอกจากนี้ วันนี้: จำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานในสหรัฐฯ ในสัปดาห์ที่แล้วมาถึงเวลา 8:30 น. ET
วันพรุ่งนี้: การดูดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อล่าสุดสำหรับกลุ่มประเทศเศรษฐกิจชั้นนำก่อนอื่นจะให้เบาะแสว่าดัชนีเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไร
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
