สัมภาษณ์ Philip R. Lane สมาชิกคณะกรรมการบริหาร ECB ดำเนินการโดย Nikos Rogakos
5 เมษายน 2565
อะไรคือความท้าทายหลักที่รัสเซียรุกรานยูเครนสร้างสำหรับเศรษฐกิจยูโรโซน? เราจะจัดการกับพวกเขาได้อย่างไร?
แน่นอน สงครามเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย เป็นแหล่งต้นน้ำสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปและรัสเซีย มีการตอบสนองมากมายในแง่ของสงคราม: การคว่ำบาตร ความช่วยเหลือสำหรับผู้ลี้ภัยหลายล้านคน มีหลายอย่างเกิดขึ้น รวมทั้งที่ ECB มีข้อกังวลอยู่สามประการจากมุมมองของเศรษฐกิจ แน่นอน ประการหนึ่งคือ เรารู้ว่าพลังงานเป็นปัญหาใหญ่ – ราคาน้ำมัน ราคาก๊าซ และอุปทานที่มีอยู่ นั่นเป็นความกังวลใหญ่ ปัญหาที่สองคือการค้า ตามธรรมเนียมยุโรปส่งออกสินค้าจำนวนมากไปยังรัสเซีย และรัสเซียก็มีความสำคัญต่อการท่องเที่ยวในบางส่วนของยุโรปเช่นกัน แต่นั่นก็หายไปพร้อมกับการคว่ำบาตร องค์ประกอบที่สามคือความไม่แน่นอน และนี่คือปัญหาที่เรามุ่งเน้นเป็นอย่างมาก เราได้เห็นตัวบ่งชี้ต่างๆ ของความเชื่อมั่นของนักลงทุนและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคลดลง เนื่องจากในสถานการณ์สงคราม ผู้คนรู้สึกประหม่า พวกเขาไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร และหากคุณไม่แน่ใจ ก็จะทำให้ผู้คนไม่เต็มใจที่จะใช้จ่าย บริโภค และลงทุนมากขึ้น นี่คือสิ่งที่เรากำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิด
โปรดจำไว้ว่า ปีนี้นอกช่วงสงคราม มีการกลับมาของเศรษฐกิจยุโรปอีกครั้งหลังการระบาดใหญ่ สงครามเป็นปัญหาเศรษฐกิจเชิงลบที่สำคัญ แต่การเปิดเศรษฐกิจใหม่ทำให้เกิดแรงกระตุ้น ตัวอย่างเช่น ปีนี้ เราควรคาดหวังให้ฤดูกาลท่องเที่ยวดีขึ้นกว่าปีที่แล้ว
ค่าเงินเฟ้อที่อ่านได้ทั่วเขตยูโรนั้นสูงมาก และสงครามทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง คุณคิดว่าอัตราเงินเฟ้อจะสูงสุดเมื่อใด เราควรคาดหวังว่าจะเริ่มลดระดับลงได้เร็วแค่ไหน? ECB สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง? ฉันเตือนผู้ชมว่า ECB จัดการกับผลกระทบของการระบาดใหญ่ที่มีต่อเศรษฐกิจอย่างมีประสิทธิภาพ
ตามที่เราเพิ่งพูดถึงไป เบื้องหลังอัตราเงินเฟ้อคือพลังงานช็อก แน่นอนว่าพลังงานช็อตนั้นใหญ่มาก ในเดือนมีนาคม สำหรับยุโรป ราคาพลังงานอยู่ที่ 45% เกือบครึ่ง สูงกว่าเมื่อหนึ่งปีก่อน นั่นเป็นปัญหาสำคัญสำหรับบริษัท สำหรับครัวเรือน สำหรับรัฐบาล ในบริบทของต้นทุนพลังงานที่เพิ่มขึ้น 45% ขณะนี้อัตราเงินเฟ้อมีมากกว่าที่เราต้องการ เราคิดว่าอาจจะมีบางเดือนที่จะไป บางทีกลางปีเราจะได้เห็นจุดสูงสุด แต่ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับสงคราม เป็นไปได้มากว่าโดยธรรมชาติของพลังงานช็อต ราคาจะลดระดับที่ราคาที่สูงเหล่านี้หรือจะเริ่มลดลง แต่โมเมนตัมของอัตราเงินเฟ้อจะชะลอตัวลง ดังนั้นเราคิดว่าในช่วงครึ่งหลังของปี อย่างที่คุณพูด อัตราเงินเฟ้อจะลดลง และเราคิดว่ามันจะลดลงมากในปีหน้าและปีต่อๆ ไป มันน่าทึ่งมาก แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันมีองค์ประกอบที่เราคิดว่าจะช้าลงและเข้าสู่โมเมนตัมเชิงลบ
คุณเห็นความเสี่ยงของการซบเซาสำหรับเขตยูโรหรือไม่?
ให้ฉันเน้นว่า: สิ่งที่เราเห็นในตอนนี้คือ เมื่อคุณมีไฟฟ้าช็อต มันจะผลักดันราคาและทำให้รายได้ในระบบเศรษฐกิจลดลง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะถาม แต่โปรดจำไว้ว่า: เรามีแรงผลักดันในเศรษฐกิจยุโรปเนื่องจากการกลับมาเปิดใหม่หลังการระบาดใหญ่ เรามี Next Generation EU ที่ให้การลงทุนภาครัฐในหลายประเทศ ดังนั้น เมื่อคุณรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน สิ่งที่เราคิดคือ ใช่ เศรษฐกิจชะลอตัว แต่เศรษฐกิจจะยังคงเติบโตในปีนี้ นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก และเราคิดว่าสิ่งเหล่านี้ต่างจากปี 1970 เป็นช่วงสองสามเดือนที่มีอัตราเงินเฟ้อสูง ไม่ใช่ทศวรรษของอัตราเงินเฟ้อที่สูง และเราคิดว่าอัตราเงินเฟ้อจะลดลงในปลายปีนี้ ดังนั้น โปรดจำไว้ว่า อัตราเงินเฟ้อนี้มาจากภายนอก ไม่ได้มาจากเศรษฐกิจยุโรป นี่คือเหตุผลที่เราคิดว่ามันมีลักษณะพิเศษนี้
คุณจะเถียงว่าเรายังต้องการการเปลี่ยนแปลงสีเขียวเนื่องจากราคาพลังงานสูงหรือไม่
ฉันคิดว่ามันชัดเจน อาจจะมากกว่าที่เคย เรารู้ว่ายุโรปต้องพึ่งพารัสเซียเพราะเรายังไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลง เรายังมีน้ำมันและก๊าซมากเกินไปในส่วนผสมพลังงานของเรา เราจึงทราบดีว่าไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในชั่วข้ามคืน แต่เราต้องเพิ่มส่วนแบ่งของพลังงานหมุนเวียน เช่น แผงโซลาร์ พลังงานลม และอื่นๆ นี่เป็นคำตอบเดียว แน่นอนว่าแผนต้องน่าเชื่อถือ แผนต้องได้รับการสนับสนุนทางการเงิน จึงเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับทศวรรษนี้ ไม่ใช่ชั่วข้ามคืน แต่ฉันคิดว่าคำตอบนั้นชัดเจน นั่นคือการเร่งการเปลี่ยนแปลง
คุณเห็นสงครามที่ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจกรีกอย่างไร? คุณจะอธิบายสถานการณ์ทั่วไปของเศรษฐกิจกรีกว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าสงครามกำลังจะส่งผลกระทบต่อทั้งยุโรป รวมทั้งกรีซด้วย ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว บริษัทและครอบครัวจะต้องรับมือกับราคาพลังงานที่สูง ใช่ รัฐบาลสามารถและควรตอบสนองต่อการปกป้องผู้ที่อ่อนแอที่สุด แต่ควรอยู่บนพื้นฐานเป้าหมายและชั่วคราว ราคาสูงแบบนี้เศรษฐกิจก็ต้องปรับตัว ถูกต้องที่จะให้ความช่วยเหลือชั่วคราวและตรงเป้าหมาย แต่มีขีดจำกัด ดังนั้นพลังงานช็อตอยู่ที่นั่น สำหรับการค้า ฉันคิดว่าการเปิดโปงของกรีซอาจจะจำกัดมากกว่าบางประเทศในยุโรปอื่น ๆ สำหรับความไม่แน่นอน มีทั้งผลกระทบโดยตรงที่นี่และผลกระทบทางอ้อม เพราะหากนักลงทุนในส่วนอื่น ๆ ของยุโรปยกเลิกแผนบางส่วน พวกเขาอาจจะซื้อการนำเข้าจากกรีซน้อยลง ดังนั้น ฉันคิดว่ากรีซเป็นส่วนหนึ่งของกระแสหลักในสถานการณ์นี้ เป็นปัญหาทั่วไปของยุโรป มันไม่เฉพาะเจาะจงสำหรับกรีซ
ฉันรู้ว่าคำถามนี้ควรส่งถึงเพื่อนร่วมงานของคุณใน ECB Banking Supervision แต่เนื่องจากเรามีคุณอยู่ที่นี่ คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวโน้มของธนาคารกรีกได้ไหม
เราทุกคนต่างตระหนักดีว่ามีความคืบหน้า เช่น ในการลดจำนวนเงินกู้ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้ แต่หลังจากเกิดวิกฤตครั้งใหญ่ ผมคิดว่าจำเป็นต้องมีความพากเพียรอย่างมาก เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้จะได้รับการแก้ไข แม้จะขายไปแล้วหลายกรณีและไม่อยู่ในระบบธนาคารแล้ว ก็ต้องแก้ไข ดังนั้นยิ่งการจำนองทั้งหมดที่จำเป็นต้องปรับโครงสร้างใหม่เร็วขึ้นและเงินกู้อื่น ๆ จะพบวิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย หาข้อตกลงขั้นสุดท้าย ซึ่งจะทำให้ระบบการเงินมุ่งเน้นไปที่การให้กู้ยืมใหม่และสนับสนุนเศรษฐกิจกรีก ฉันจะบอกว่าการจัดการกับมรดกยังคงเป็นปัญหา การจัดการกับสิ่งที่เราเห็นในตอนนี้ ซึ่งบริษัทที่มีความเสี่ยงด้านพลังงาน จะต้องได้รับการตรวจสอบโดยธนาคารของตน ดังนั้น ผมคิดว่าเช่นเคย ถ้าระบบธนาคารจะให้การสนับสนุนที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจ เน้นขั้นตอนที่ดี การเงินที่ดี ยังคงมีความสำคัญมาก
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
Source link
