A “European moment” in an inverted world

การพูดโดย Christine Lagarde ประธาน ECB ในโอกาสที่ได้รับรางวัลผู้นำ Sutherland ในดับลินประเทศไอร์แลนด์

ดับลิน 2 เมษายน 2568

เป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลผู้นำ Sutherland

มีช่วงเวลาในประวัติศาสตร์เมื่อสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหินกลายเป็นของเหลว สถาบันบรรทัดฐานและพันธมิตรที่ดูเหมือนไร้กาลเวลาสามารถจัดทำใหม่ได้

ช่วงเวลาเหล่านี้มักจะมาเพียงครั้งเดียวในรุ่น Peter Sutherland เผชิญกับช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อเมื่อสงครามเย็นสิ้นสุดลง การล่มสลายของสหภาพโซเวียตอาจนำไปสู่ช่วงเวลาแห่งความไม่มั่นคงและความวุ่นวายทั่วโลก

แต่ปีเตอร์แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำที่มีฝีมือเพื่อใช้ประโยชน์จากเหตุการณ์ทางการเมืองที่กำหนดในเวลาของเขา ในฐานะหัวหน้าของข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับอัตราภาษีและการค้าเขาประสบความสำเร็จในการนำการเจรจาต่อรองการค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่เกี่ยวข้องกับกว่า 120 ประเทศซึ่งนำในยุคของความร่วมมือและความเจริญรุ่งเรืองระดับโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน^[1]

อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับยุคของปีเตอร์ภูมิทัศน์ทางการเมืองที่เราเผชิญในวันนี้ได้กลับหัวกลับหาง เราสามารถเห็นโลกกลับด้านนี้เล่นในรูปแบบที่แตกต่างกัน

หลังจากสงครามเย็นเศรษฐกิจโลกโดยทั่วไปเป็นหนึ่งในการเปิดกว้างการบูรณาการและความมั่นใจ ทุกคนได้รับประโยชน์จาก hegemon สหรัฐอเมริกาที่มุ่งมั่นที่จะสั่งซื้อตามกฎเกณฑ์ตามกฎ สิ่งนี้อนุญาตให้การค้าและการลงทุนเติบโตขึ้น

แต่วันนี้เราต้องต่อสู้กับการปิดการกระจายตัวและความไม่แน่นอน

การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์เป็นการกระตุ้นการปกป้องและการเพิ่มห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก สถาบันระหว่างประเทศที่ปีเตอร์ช่วยสร้างกำลังเผชิญกับความท้าทายที่เพิ่มขึ้น และดัชนีหนึ่งของความไม่แน่นอนของนโยบายการค้าในขณะนี้อยู่ที่มากกว่าแปดเท่าของมูลค่าเฉลี่ยตั้งแต่ปี 2564^[2]

ภูมิทัศน์นี้เป็นความท้าทายที่ร้ายแรงสำหรับยุโรปในสองแนวรบ

ในเชิงเศรษฐกิจมีความเสี่ยงที่จะรวมประเด็นที่มีอยู่เช่นการเติบโตของผลิตภาพที่ซบเซาและความสามารถในการแข่งขันที่อ่อนแอ การพึ่งพาการค้าภายนอกของยุโรป-อัตราส่วนการค้าต่อจีดีพีนั้นอยู่ที่ประมาณสองเท่าของสหรัฐอเมริกา-ทำให้มีความเสี่ยงต่อการซื้อขายลม ยิ่งไปกว่านั้นความไม่แน่นอนที่เด่นชัดอาจระงับการลงทุนที่จำเป็นสำหรับการฟื้นตัวของยุโรป

ในเชิงกลยุทธ์สภาพแวดล้อมใหม่นี้สามารถเพิ่มความเสี่ยงด้านความปลอดภัยของเรา เราไม่สามารถนับรวมถึงการจัดการด้านความปลอดภัยที่ยืนอยู่ได้อย่างเต็มที่ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง หากเครื่องดูดฝุ่นรักษาความปลอดภัยควรเกิดขึ้นมันอาจส่งเสริมการฉวยโอกาสโดยนักแสดงที่ไม่เป็นมิตรในหน้าประตูบ้านของยุโรป

แม้จะมีภูมิทัศน์ที่ท้าทายนี้ แต่ฉันก็เห็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับยุโรป

เช่นเดียวกับในเวลาของปีเตอร์โครงสร้างที่ครั้งหนึ่งดูเหมือนว่าถาวรกำลังกลายเป็นของเหลวอีกครั้ง และเช่นเดียวกับที่เขาทำเราสามารถควบคุมโมเมนตัมที่สร้างขึ้นโดยเหตุการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์เพื่อผลักดันการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก

แล้วเราจะเป็นชาวยุโรปได้อย่างไร – ขึ้นสู่ช่วงเวลานี้ได้อย่างไร?

เราสามารถทำได้โดยการยอมรับความคิดง่ายๆว่าในครั้งแรกดูเหมือนจะขัดแย้งกัน แต่ในโลกคว่ำทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ: เราต้องร่วมมือกันเพื่อแข่งขัน และในการทำเช่นนั้นเราต้องใช้ประโยชน์จากความได้เปรียบในการแข่งขันของเราด้วย

ในหน้าเศรษฐกิจเราต้องทำงานร่วมกันเพื่อทำให้เศรษฐกิจของเราง่ายขึ้นเพื่อให้เราสามารถยึดมั่นในโลกที่ถูกครอบงำโดยยักษ์เศรษฐกิจ ถ้าเราทำเช่นนั้นเราสามารถดึงดูดความสามารถและการลงทุน

นั่นหมายถึงการบูรณาการตลาดทุนของเราช่วยให้การออมที่เพียงพอของยุโรปเพื่อให้ทุนสนับสนุนการลงทุนที่ต้องการมากของเรา และตามตัวอย่างที่ทรงพลังที่กำหนดโดยปีเตอร์ในช่วงเวลาที่เขาเป็นผู้บัญชาการยุโรปในปี 1980 มันหมายถึงการขจัดอุปสรรคภายในที่ยืนหยัดในตลาดเดี่ยวของเราทำให้ บริษัท ของเราสามารถขยายขนาดได้ง่ายขึ้นและแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น^[3]

มีโมเมนตัมที่ชัดเจนอยู่ด้านหน้านี้ รายงานโดย Enrico Letta และ Mario Draghi ได้เปิดทางแล้ว และด้วยเข็มทิศความสามารถในการแข่งขันคณะกรรมาธิการยุโรปได้หยิบยกแผนงานคอนกรีตด้วยเหตุการณ์สำคัญที่ควรดำเนินการอย่างเร่งด่วน

แต่เราไม่สามารถหยุดครึ่งทางและเราถูกกดเวลา ในขณะที่เราขยายเศรษฐกิจของเราเราจำเป็นต้องขยายการตัดสินใจของเราเพื่อให้ตรงกับมัน-และยืนสูงและได้ยิน

ในช่วงเวลาที่เศรษฐกิจที่สำคัญกำลังใช้วาระเชิงกลยุทธ์ที่เหนียวแน่น – โดยใช้ภาษีศุลกากรเช่นเพื่อแยกสัมปทานในเป้าหมายเชิงกลยุทธ์อื่น ๆ – ยุโรปไม่สามารถที่จะแตกแยกได้ หากเราไม่สามารถตัดสินใจได้ในทางยุโรปคนอื่น ๆ ก็จะใช้สิ่งนั้นกับเรา

ในการยืนหยัดอยู่บนพื้นดินของเราเราต้องสามารถทำหน้าที่เป็นนิติบุคคลเดียวในหลาย ๆ ด้านที่สำคัญ และนั่นหมายความว่าเราจำเป็นต้องเปลี่ยนโครงสร้างวิธีการตัดสินใจของเรา

เรารู้ว่าอะไรที่มาขวางทางของเรา: ประเพณีทางประวัติศาสตร์โดยที่การยับยั้งเพียงครั้งเดียวสามารถ scupper ความสนใจร่วมกันของ 26 ประเทศอื่น ๆ แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในมือฉันเชื่อว่าผลประโยชน์ระดับชาติและยุโรปไม่เคยได้รับการจัดตำแหน่ง ในโลกที่กลับด้านนี้การลงคะแนนเสียงข้างมากที่มีคุณสมบัติมากขึ้นจะเป็นประชาธิปไตยมากขึ้นโดยเนื้อแท้

ฉันไม่สงสัยเลยว่าเราสามารถปลดปล่อย “ช่วงเวลายุโรป” – ถ้า ผู้นำยินดีที่จะยึดมัน

ถ้าดูเหมือนว่าฉันมั่นใจเกี่ยวกับอนาคตของยุโรปก็เป็นเพราะฉันเป็น แต่คืนนี้ฉันอยู่ใน บริษัท ที่ดี การสำรวจเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าในทุกประเทศสมาชิกชาวไอริชเป็นคนมองโลกในแง่ดีที่สุดเกี่ยวกับอนาคตของสหภาพยุโรปและพวกเขาเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของยูโร^[4]

ความรู้สึกของการมองโลกในแง่ดีนี้อาจมีรากฐานมาจากการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดาของไอร์แลนด์ในทศวรรษที่ผ่านมา และที่นี่ฉันนึกถึงคำพูดของออสการ์ไวลด์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเขียนว่า“ ความสำเร็จคือวิทยาศาสตร์ถ้าคุณมีเงื่อนไขคุณจะได้ผลลัพธ์”^[5]

ไอร์แลนด์วางเงื่อนไขเหล่านั้นไว้ในช่วงเวลาที่ท้าทายที่สุดและได้รับรางวัล ตอนนี้เป็นหน้าที่ของยุโรปที่จะทำเช่นเดียวกัน

ขอบคุณ