โดย Daniela Desantis และ Lucinda Elliott
NANAWA, ปารากวัย (รอยเตอร์) – นักช้อปชาวปารากวัยมักจะแห่กันไปที่เมืองชายแดนนานาวาเพื่อซื้อสินค้านำเข้าราคาถูกจากอาร์เจนตินา ซึ่งค่าเงินเปโซที่อ่อนค่ามานานหลายปีทำให้ราคาสัมพัทธ์ต่ำสำหรับเชื้อเพลิง ยา และร้านขายของชำที่ลักลอบขนข้ามชายแดน .
ปัจจุบัน นานาวากลายเป็นเมืองร้าง โดยราคาของเถื่อนพุ่งสูงขึ้นอย่างมากจากอัตราเงินเฟ้อเกือบ 300% ที่หาได้ยากของอาร์เจนตินา และเงินเปโซที่แข็งค่าขึ้น ซึ่งได้ปรับตัวขึ้นเมื่อเทียบกับดอลลาร์ในตลาดคู่ขนานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายภายใต้ประธานาธิบดีเสรีนิยม ฮาเวียร์ มิเล
“เมื่อก่อนสิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี เราขายทุกอย่าง” มาร์ตา วัย 57 ปี พนักงานร้านขายยาในนานาวา ซึ่งต้องการใช้เพียงชื่อจริงของเธอ กล่าว “ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว เราเป็นแบบนี้มาสองเดือนแล้ว บ้านเมืองก็ตายแล้ว”
เจ้าของร้านในนานาวา ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองหลวงอะซุนซิออง 30 กม. (18 ไมล์) บอกกับรอยเตอร์ว่ายอดขายลดลงระหว่าง 60-80% นับตั้งแต่มิเลเข้ารับตำแหน่งในเดือนธันวาคม เมื่อเขาลดค่าเงินเปโซอย่างเป็นทางการอย่างรวดเร็ว และนำไปสู่มาตรการเข้มงวด
ตั้งแต่นั้นมา เงินเปโซได้รับอนุญาตให้อ่อนค่าเพียง 2% ต่อเดือนจาก 'การรวบรวมข้อมูล' ที่ควบคุมได้ และอัตราเงินเฟ้อรายเดือน – แม้ว่าจะชะลอตัว – ก็อยู่ที่ประมาณ 10-20% ในแต่ละเดือน นั่นหมายถึงราคาในรูปดอลลาร์ได้เพิ่มสูงขึ้น
สิ่งที่มีราคา 1,000 เปโซในวันที่ 1 มกราคมจะมีมูลค่า 1.24 ดอลลาร์ตามอัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการในวันนั้น ด้วยอัตราเงินเฟ้อสะสม 65% ตลอดเดือนเมษายน ผลิตภัณฑ์เดียวกันนั้นจะมีราคา 1,650 เปโซ มูลค่า 1.88 ดอลลาร์ ในวันที่ 30 เมษายน ซึ่งเพิ่มขึ้นมากกว่า 50%
นั่นทำให้อาร์เจนตินามีราคาแพงกว่ามากในแง่สัมพัทธ์ ทำให้นักวิเคราะห์อ้างว่าเงินเปโซมีมูลค่าสูงเกินไป และเรียกร้องให้มีการลดค่าเงินอีกครั้ง ในขณะเดียวกันนักท่องเที่ยวและผู้ส่งออกก็รู้สึกว่าราคาในประเทศที่มีการแข่งขันลดลง
“สำหรับอาร์เจนตินา กระบวนการนี้เป็นเรื่องที่เจ็บปวด” กิเมนา อาบรู นักเศรษฐศาสตร์ ซึ่งวิเคราะห์ราคาสัมพัทธ์บริเวณชายแดนอุรุกวัย-อาร์เจนตินาที่มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งอุรุกวัย กล่าว พร้อมเสริมว่าการส่งออกและการท่องเที่ยวระยะสั้นจะได้รับผลกระทบ
ข้อมูลจากทีมของเธอแสดงให้เห็นว่าช่องว่างราคาระหว่างอุรุกวัยและอาร์เจนตินาลดลงจาก 180% ในเดือนกันยายน ก่อนที่มิเลจะเข้ารับตำแหน่งเป็น 50% ในเดือนมีนาคม เนื่องจากราคาสัมพัทธ์ของอาร์เจนตินาพุ่งสูงขึ้น
“ในระยะสั้นการส่งออกของอาร์เจนตินาจะมีการแข่งขันน้อยลง” อาบรูกล่าว สินค้าส่งออกสำคัญของอาร์เจนตินา ได้แก่ ผลิตภัณฑ์ถั่วเหลือง ข้าวโพด ข้าวสาลี เนื้อวัว ผลิตภัณฑ์พลังงาน และรถยนต์
เพิ่มราคา
นั่นส่งผลให้ต้นทุนของชาวอาร์เจนตินาปกติสูงขึ้น และกระทบต่อการบริโภค ข้อมูลอย่างเป็นทางการระบุว่าเนื้อวัวหนึ่งกิโลเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้วโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 2,846 เปโซ (ประมาณ 3.70 ดอลลาร์สหรัฐฯ ตามอัตราแลกเปลี่ยนคู่ขนานที่เข้าถึงได้ฟรี) ข้อมูลอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็น ซึ่งถูกกว่าราคาขั้นต่ำ 7 ดอลลาร์ในเมืองหลวงของภูมิภาคอย่างมอนเตวิเดโอและซานติอาโกในชิลีมาก
ข้อมูลล่าสุดในเดือนเมษายนแสดงราคาเนื้อวัวอาร์เจนตินาที่
6,505 เปโซ หรือเกือบ 7 ดอลลาร์ ซึ่งลบความได้เปรียบด้านต้นทุนไปอย่างมาก
Paige Nichols ชาวบัวโนสไอเรสวัย 37 ปี ซึ่งย้ายจากสหรัฐอเมริกามาอยู่ที่อาร์เจนตินาเมื่อ 17 ปีที่แล้วกล่าวว่า “วิถีชีวิตการหาเงินได้แบบสบาย ๆ ของฉันได้ก้าวไปสู่จุดสุดยอดแล้ว “ตอนนี้ฉันต้องคำนึงถึงสิ่งที่ฉันใช้จ่ายให้มาก”
นิโคลส์บอกกับรอยเตอร์ว่ารายจ่ายในครัวเรือนต่อเดือนของเธอเพิ่มขึ้นประมาณ 150% นับตั้งแต่การลดค่าเงินเมื่อเดือนธันวาคม โดยได้รับแรงหนุนหลักจากประกันสุขภาพ ค่าสาธารณูปโภค และร้านขายของชำ
ผลิตภัณฑ์อย่างน้ำมันมะกอกและยาสีฟันกำลังกลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยเล็กๆ น้อยๆ รอยเตอร์พบว่าโดยเฉลี่ยน้ำมันมะกอกครึ่งลิตรราคา 15 ดอลลาร์ในบัวโนสไอเรส โดยบางยี่ห้อมีราคาสูงถึง 26 ดอลลาร์ ยาสีฟันคอลเกตมีราคาอยู่ที่ 4,976 เปโซหรือ 5 ดอลลาร์สำหรับหลอดขนาด 90 กรัม 1 หลอด ซึ่งมากกว่าราคาที่ร้านค้าปลีกเรียกเก็บในปารากวัยและอุรุกวัยถึง 2 เท่า
นิโคลส์ ซึ่งทำงานในภาคการท่องเที่ยวกล่าวว่าครั้งหนึ่งราคาถูกสำหรับนักท่องเที่ยวสอดคล้องกับเพื่อนบ้านในภูมิภาคและแม้แต่สหรัฐอเมริกา เธอกล่าวว่าการรับประทานอาหารนอกบ้านในบัวโนสไอเรสมีราคาแพงกว่าปีที่แล้วเกือบสองเท่า
'มีคนไม่กี่คนที่ข้ามผ่าน'
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าจำนวนนักท่องเที่ยวที่เข้ามาเพิ่มขึ้นในช่วงสองเดือนแรกของปี แม้ว่าจะมีสัญญาณความตึงเครียดเมื่อราคาสูงขึ้น แต่ก็มีความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นกับนักเดินทางมูลค่า 3.2 พันล้านดอลลาร์ที่นำเข้ามาในระบบเศรษฐกิจในปีที่แล้ว
ระหว่างเดือนมกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2567 จำนวนนักท่องเที่ยวจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างอุรุกวัย ซึ่งใช้จ่ายไปในอาร์เจนตินามูลค่า 1.3 พันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว ลดลง 25% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ตามการเปิดเผยตัวเลขการท่องเที่ยวขาออกของอุรุกวัย
เมืองชายแดนในปารากวัย ชิลี และที่อื่นๆ พบว่าอุปสงค์การนำเข้าของอาร์เจนตินาในท้องถิ่นลดลง แต่เมืองอื่นๆ ต่างสนับสนุนแนวโน้มที่เปลี่ยนแปลงไป ซึ่งหมายความว่าคนในท้องถิ่นน้อยลงที่เดินทางไปอาร์เจนตินาแบบไปเช้าเย็นกลับเพื่อมองหาสินค้าราคาถูก
“สิ่งที่ฉันจะพูดคือฉันได้ยินมาว่ามีคนข้ามสะพานไปอาร์เจนตินาเพื่อช็อปปิ้งน้อยลง” ลิเลียน เจ้าของร้านกาแฟชาวอุรุกวัย เจ้าของร้าน Helianthus Bistro ในเมืองชายแดนเฟรย์ เบนโตส เพียงข้ามแม่น้ำอุรุกวัยจากอาร์เจนตินา กล่าว
“ที่นั่นของต่างๆ มีราคาแพงขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นจึงไม่มีรถหลายแถวกั้นระหว่างกันข้ามสะพานอีกต่อไป”
ย้อนกลับไปในนานาวา พนักงานซูเปอร์มาร์เก็ตวัย 36 ปี ราเควล อัลวาเรนกา กล่าวว่าความต้องการนำเข้าสินค้าอาร์เจนตินาราคาถูกที่เพิ่มมากขึ้นก่อนหน้านี้ ส่งผลให้ร้านต้องขยายออกไปด้านนอกเพื่อรับมือกับจำนวนลูกค้า ตอนนี้มันจบลงแล้ว
“มันค่อนข้างสร้างความเสียหาย ยอดขายลดลง 50% และกระทบต่อการค้า ธุรกิจอาร์เจนตินาขึ้นราคาอย่างต่อเนื่อง โดยมีการเปลี่ยนแปลงทุกวัน” เธอกล่าว
“เมื่อก่อนเราต้องเสิร์ฟคนข้างนอกเพราะเราไม่สามารถรองรับทุกคนในร้านได้ ตอนนี้เรามีเวลาดื่ม (ชาท้องถิ่น) เทเรเร”
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
