คำกล่าวเปิดงานโดย Christine Lagarde ประธาน ECB ในงานฉลองครบรอบ 25 ปีของ ECB
แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ 24 พฤษภาคม 2566
มีความยินดีที่ได้ต้อนรับคุณสู่งานเลี้ยงฉลองครบรอบ 25 ปีของ ECB และ Eurosystem
เฮลมุท โคห์ล อดีตนายกรัฐมนตรีเยอรมัน เคยกล่าวไว้ว่า “สันติภาพมีความหมายมากกว่าแค่การปราศจากสงคราม” และโดยพื้นฐานแล้ว เรื่องราวของเงินยูโรเป็นหนึ่งในการสร้างรากฐานเพื่อสันติภาพที่ยั่งยืน
เป็นเรื่องราวที่เกิดจากการตัดสินใจที่มองการณ์ไกลของยุโรปหลังสงครามโลกครั้งที่สองในการผูกมัดเศรษฐกิจของตนเข้าด้วยกันอย่างเหนียวแน่นจนอนาคตของเราจะแยกจากกันไม่ได้ ซึ่งทำให้เกิดตรรกะอันทรงพลังที่สนับสนุนการรวมยุโรป
กลไกการบูรณาการนี้หมายความว่าเมื่อใดก็ตามที่เราเผชิญกับการทดลอง เราจะไม่ถอยไปสู่การแตกแยกและปล่อยให้สิ่งที่เราสร้างมาด้วยกันล้มเหลว แต่เราได้พบกับความท้าทายเหล่านั้นและตอบคำถามเหล่านั้นพร้อมกัน
และด้วยจิตวิญญาณแบบเดียวกันนี้เองที่ทำให้ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา สกุลเงินเดียวกลายเป็นก้าวต่อไปที่จำเป็นในการเดินทางสู่ยุโรปของเรา
เวลานั้นทั้งยุโรปและทั่วโลกกำลังเปลี่ยนไป
ประการแรก ตลาดร่วมของเรากำลังพัฒนาเป็นตลาดเดียว สิ่งนี้ทำให้การขจัดโอกาสในการแข่งขันลดค่าเงินของประเทศเศรษฐกิจสำคัญยิ่งมีความสำคัญมากขึ้น เนื่องจากนั่นจะทำลายความไว้วางใจและเปลี่ยนกระแสไปสู่การเปิดกว้าง
แต่ด้วยการไหลเวียนของเงินทุนทั่วโลกทวีคูณขึ้น ระบบอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ของยุโรปเริ่มไม่เสถียรมากขึ้น ซึ่งเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นจากวิกฤตกลไกอัตราแลกเปลี่ยนในปี 2535-2536
ประการที่สอง การบูรณาการทางการเงินทั่วโลกกำลังคุกคามชาวยุโรปด้วยการสูญเสียอำนาจอธิปไตยทางการเงิน นโยบายการเงินของประเทศขนาดใหญ่ที่ออกสกุลเงินทั่วโลก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา กำลังใช้ผลกระทบทั่วโลกที่ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม[1]
โดยไม่คำนึงถึงระบอบอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ หมายความว่าขอบเขตของประเทศเล็ก ๆ ในการกำหนดเงื่อนไขทางการเงินให้สอดคล้องกับความต้องการภายในประเทศของพวกเขานั้นค่อย ๆ แคบลง
ประการที่สาม เมื่อกำแพงเบอร์ลินพังทลายลงและสงครามเย็นสิ้นสุดลง มีคำถามพื้นฐานใหม่ๆ ถูกถามเกี่ยวกับทิศทางของยุโรป และใครจะเป็นผู้กุมอำนาจภายใน สิ่งนี้สร้างความต้องการอันทรงพลังสำหรับสัญลักษณ์ใหม่ของยุโรปที่สามารถผูกมัดผู้คนภายในสหภาพที่ใหญ่ขึ้นและมีความหลากหลายมากขึ้น
เงินยูโรเป็นคำตอบที่มีเหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลงทั้งสามข้อนี้ มันให้ความมั่นคง อำนาจอธิปไตย และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันแก่ชาวยุโรป
ความเสถียรเนื่องจากเงินยูโรทำให้มั่นใจได้ว่า Single Market จะได้รับการปกป้องจากความผันผวนของสกุลเงิน ในขณะที่ทำให้การโจมตีแบบเก็งกำไรในสกุลเงินยูโรโซนเป็นไปไม่ได้
อธิปไตยเนื่องจากการใช้นโยบายการเงินแบบเดียวในระดับยุโรปจะเพิ่มความเป็นอิสระด้านนโยบายของยุโรปเมื่อเทียบกับผู้เล่นรายใหญ่รายอื่นๆ
และ ความเป็นปึกแผ่นเนื่องจากเงินยูโรจะกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังและจับต้องได้ที่สุดของความเป็นเอกภาพของยุโรปที่ผู้คนจะต้องพบเจอในชีวิตประจำวัน
เงินยูโรผ่านวิกฤต
เราสามารถขอบคุณสำหรับการมองการณ์ไกลของผู้ก่อตั้งที่มีวิสัยทัศน์ของยุโรป เมื่อเงินยูโรถือกำเนิดขึ้นในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2542 พวกเขาไม่เคยจินตนาการถึงวิกฤตที่รออยู่เบื้องหน้า
Wim Duisenberg ประธานคนแรกของ ECB เผชิญกับเหตุการณ์ 9/11 และวิกฤตดอทคอม ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา Jean-Claude Trichet ต้องฝ่าวิกฤตการเงินโลกและวิกฤตหนี้สาธารณะในช่วงแรกๆ ซึ่ง Mario Draghi ผู้สืบทอดรุ่นก่อนของผมได้รับสืบทอดมา เขาต้องต่อสู้กับความกลัวเกี่ยวกับอนาคตของเขตยูโร ตามด้วยอัตราเงินเฟ้อที่ต่ำเกินไปเป็นเวลานาน[2]
และตำแหน่งประธานาธิบดีของฉันเองได้เห็นการแพร่ระบาดและการล็อกดาวน์ทางเศรษฐกิจ การรุกรานยูเครนอย่างโหดร้ายของรัสเซีย วิกฤตพลังงาน และการกลับมาของอัตราเงินเฟ้อที่สูงเกินไป
แต่สัญญาพื้นฐานของเงินยูโรยังคงเป็นจริง และต้องขอบคุณสหภาพการเงินของเราไม่น้อยเลยที่ทำให้เราฝ่าฟันมันไปได้ทั้งหมด และออกมาแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อยในแต่ละครั้งและทุกครั้ง
อย่างแรก เงินยูโรทำให้เรามีเสถียรภาพ
ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนที่มั่นคง ตลาดเดียว – และความมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพที่เป็นตัวแทน – ไม่เพียงอยู่รอดเท่านั้น มันเติบโตขึ้น เราสามารถจินตนาการได้ว่าลัทธิปกป้องที่เย้ายวนใจจะเป็นอย่างไรหากความเป็นไปได้ของการลดค่าการแข่งขันไม่ได้ถูกกำจัดให้หมดไป
เงินยูโรยังปกป้องเราจากผลกระทบภายนอก หลังจากเปิดตัวได้ไม่นาน ก็กลายเป็นสกุลเงินสำรองและสกุลเงินใบแจ้งหนี้อันดับสองของโลกอย่างรวดเร็ว เป็นผลให้ราคามากกว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราซื้อขายกันตอนนี้อยู่ในสกุลเงินยูโร และสำหรับอีกครึ่งหนึ่ง สกุลเงินเดียวได้ช่วยป้องกันเศรษฐกิจจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่มากเกินไป[3]
จากภาพประกอบ เจ้าหน้าที่ ECB ประมาณการว่า หากยังไม่มีการใช้เงินยูโร การอ่อนค่าของสกุลเงินของประเทศในเขตยูโรเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐอาจเพิ่มขึ้นถึง 14% ในช่วงวิกฤตการเงินโลก และอาจเพิ่มขึ้นถึง 10% ในช่วงวิกฤตการเงินโลก โรคระบาด[4]
แน่นอน ความไม่มั่นคงได้เกิดขึ้นในพื้นที่อื่นๆ ที่ขาดหายไปจากการออกแบบเดิมของเขตยูโร ซึ่งเจ็บปวดที่สุดในช่วงวิกฤตหนี้สาธารณะ แต่ที่ใดมีช่องว่างเกิดขึ้น ช่องว่างเหล่านี้ได้รับการเติมเต็ม สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างการกำกับดูแลธนาคารในยุโรป
ประการที่สอง เงินยูโรได้เพิ่มอำนาจอธิปไตยของเรา ทำให้เราสามารถควบคุมชะตากรรมทางเศรษฐกิจของเราเองและกำหนดนโยบายการเงินที่ยุโรปต้องการสำหรับราคาที่มีเสถียรภาพและการเติบโตที่ยั่งยืน
ด้วยนโยบายการเงินเดียวของเรา ECB สามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็วและเด็ดขาดต่อความตื่นตระหนกทุกประเภทที่เราเผชิญ และเราได้ทำเช่นนั้นแม้ว่าเขตอำนาจศาลขนาดใหญ่อื่น ๆ จะดึงไปในทิศทางที่แตกต่างออกไป
สิ่งนี้อาจมองเห็นได้ชัดเจนที่สุดเมื่อระบบธนาคารกลางสหรัฐเริ่มเข้าสู่วงจรที่เข้มงวดขึ้นในปี 2556 ในขณะที่เขตยูโรยังคงฟื้นตัวจากวิกฤตหนี้สาธารณะ ความเป็นอิสระด้านนโยบายของเราทำให้เราสามารถกำหนดแนวทางของเราเองและเริ่มการฟื้นตัวซึ่งกินเวลา 26 ไตรมาสติดต่อกัน
ประการที่สาม เงินยูโรได้สร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในยุโรป
เป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีผ่านช่วงเวลาแห่งการทดสอบอย่างไม่น่าเชื่อ และเป็นแรงกระตุ้นที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกันผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด และด้วยเหตุนี้ ประเทศใหม่ๆ จึงเข้าร่วมอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงไตรมาสที่ผ่านมาของศตวรรษ เราได้ต้อนรับประเทศใหม่ 9 ประเทศเข้าสู่เขตยูโร นำเราจาก 11 เป็น 20 ประเทศ โดยประเทศล่าสุดคือโครเอเชียที่เข้าร่วมเมื่อต้นปีนี้
ตอนนี้เราได้มาถึงตำแหน่งที่ผู้คนสามารถแยกสถาบันออกจากนโยบายได้ ซึ่งในมุมมองของฉันคือเครื่องหมายแห่งความสำเร็จ พวกเขาอาจชอบหรือไม่ชอบนโยบายของ ECB แต่ส่วนใหญ่พวกเขาไม่สงสัยอีกต่อไปว่าการเป็นส่วนหนึ่งของเขตยูโรเป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่
ในขณะที่ส่วนแบ่งของผู้ที่สนับสนุนเงินยูโรแตะระดับต่ำสุดที่ประมาณ 60% ในช่วงวิกฤตหนี้สาธารณะ แต่ตัวเลขดังกล่าวก็ใกล้ถึง 80% แล้ว[5] และความลึกของการสนับสนุนนี้ยังแสดงให้เห็นที่กล่องลงคะแนนเมื่อใดก็ตามที่สมาชิกของเขตยูโรมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งระดับชาติ
มองไปข้างหน้า
แต่ความสำเร็จนี้ไม่ได้หมายความว่างานของเราเสร็จสิ้น หมายความว่าตอนนี้เราอยู่ในฐานะที่จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดได้ สำหรับ สหภาพการเงินของเรา – แทนที่จะเกี่ยวกับการมีสหภาพแรงงานเลย
ถึงเวลาแล้วที่บทต่อไปในเรื่องราวของเงินยูโรจะถูกเขียนขึ้น และนั่นจะขึ้นอยู่กับการกระทำของเราในฐานะชาวยุโรป
สำหรับ ECB ความสำคัญเร่งด่วนและเหนือกว่าของเราคือการลดอัตราเงินเฟ้อให้กลับสู่เป้าหมายระยะกลาง 2% ในเวลาที่เหมาะสม และเราจะทำเช่นนั้น
แต่อย่างที่ฉันได้กล่าวไปเมื่อเร็วๆ นี้ การเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงภูมิรัฐศาสตร์ การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และภัยคุกคามจากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง จะมีความท้าทายอีกมากมายรออยู่ข้างหน้าซึ่ง ECB จะต้องจัดการ เราต้องสร้างความมั่นคงต่อไปในโลกที่ไม่มีสิ่งใดนอกจากความมั่นคง[6]
และเรายังคาดหวังให้ผู้กำหนดนโยบายรายอื่นเข้ามาทำหน้าที่ของตน สหภาพทางการเงินไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นกระบวนการที่ต่อเนื่องของการรวมกัน ผู้นำแต่ละรุ่นต้องทำต่อไป สหภาพควรมีหลายแง่มุม – และรวมถึงมิติด้านการคลัง การเงิน และการธนาคารเพื่อพัฒนาระดับการรวมตัวที่สูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเงินยูโรเป็นหลักประกันสถานะระหว่างประเทศ
เมื่อ Wim Duisenberg รับรางวัลชาร์ลมาญในนามของเงินยูโรในปี 2545 เขาวาดภาพเงินยูโรเป็นสัญญาสามฉบับ[7]
มันเป็นสัญญาระหว่างประเทศที่จะรวบรวมความแข็งแกร่งของพวกเขา สัญญาระหว่าง ECB และประชาชนในยุโรปเพื่อส่งมอบความต้องการของพวกเขา ที่สำคัญที่สุดคือเสถียรภาพด้านราคา และสัญญาระหว่างชาวยุโรปด้วยกันเองในการแบ่งปันสกุลเงินร่วมกัน
แต่สัญญาไม่ได้ให้สิทธิ์เท่านั้น แต่ยังกำหนดความรับผิดชอบด้วย และตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคน – ผู้นำ สถาบัน และพลเมือง – ที่จะปฏิบัติตามสัญญานี้ต่อไปอีกหลายปีข้างหน้า
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
Source link
