สุนทรพจน์ยกย่องโดย Christine Lagarde ประธาน ECB แก่ Angela Merkel ในพิธีมอบรางวัล North Rhine-Westphalia State Prize เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2023
โคโลญจน์ 16 พฤษภาคม 2566
ท่านนายกรัฐมนตรีที่รัก แองเจลาที่รัก
เรียน รัฐมนตรีประธานาธิบดีแห่งรัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย คุณ Wüst
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
นับเป็นเกียรติที่ได้มากล่าวสุนทรพจน์นี้ในวันนี้เพื่อระลึกถึงคุณ แองเจลาที่รัก ขณะที่คุณได้รับรางวัล State Prize ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดของรัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย
เราอยู่บนฝั่งแม่น้ำไรน์ในเมืองที่สวยงามอย่างโคโลญจน์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของคอนราด อาเดเนาเออร์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองและต่อมาเป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของเยอรมนี และฉันรู้ว่าสัญลักษณ์ของสถานที่นี้จะไม่สูญหายไปจากคุณ
ในทางที่สำคัญ โครงร่างของชีวิตของคุณซ้อนทับกัน คุณเดินตามรอยเท้าของเขาในอีก 40 ปีต่อมา และกลายเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของเยอรมนี เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณได้รับรางวัล Grand Cross ชั้นที่ 1 ฉบับพิเศษ ของ Order of Merit ของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี นายกรัฐมนตรีคนอื่น ๆ เท่านั้นที่ได้รับเกียรติเช่นนี้คือ Helmut Kohl และ Adenauer
เพื่อเป็นการย้ำเตือนถึงอดีตของเยอรมนีและผู้ที่อยู่ก่อนหน้าคุณ คุณได้จัดแสดงภาพเหมือนของนายกรัฐมนตรี Adenauer ของ Oskar Kokoschka ไว้ด้านหลังโต๊ะทำงานของคุณในทำเนียบรัฐบาล
แต่ Adenauer ยังเป็นแสงนำทางในรูปแบบพื้นฐาน
ตัวอย่างเช่น คุณแบ่งปันความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและเคารพในคุณค่าของประชาธิปไตย “ประชาธิปไตยเป็นมากกว่ารูปแบบการปกครองแบบรัฐสภา” Adenauer กล่าว “เป็นปรัชญาแห่งชีวิตที่มีรากฐานมาจากแนวคิดเรื่องศักดิ์ศรี คุณค่า และสิทธิที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ของมนุษย์แต่ละคน”[1]
เติบโตมาในระบอบเผด็จการ คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าประชาธิปไตยและเสรีภาพเป็นสิ่งที่มองข้ามไม่ได้ พวกเขาชนะยากและแพ้ง่าย ในการกล่าวสุนทรพจน์ในปี 2564 เพื่อเฉลิมฉลองการรวมชาติของเยอรมัน คุณกล่าวว่า “ประชาธิปไตยไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น เราต้องทำงานร่วมกันต่อไปทุกวัน”[2]
และเช่นเดียวกับ Adenauer นั่นคือสิ่งที่คุณทำมาตลอดอาชีพทางการเมืองของคุณ มันเป็นสิ่งที่ผลักดันความเป็นผู้นำของคุณ คุณคือยาแก้พิษต่อกระแสประชานิยมที่เพิ่มขึ้น ซึ่งผู้เขียน Moisés Naím อธิบายว่าเป็นอำนาจร้ายกาจรูปแบบใหม่ที่ลอกเลียนแบบประชาธิปไตยในขณะที่บ่อนทำลาย[3]
เช่นเดียวกับ Adenauer คุณยืนหยัดเพื่อความเป็นเอกภาพของชาวยุโรปอย่างไม่เปลี่ยนแปลง โดยดูแลการก่อสร้างในยุโรปผ่านช่วงเวลาแห่งการทดสอบที่เหลือเชื่อ
การปรองดองระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมนีหลังสงครามได้รับอิทธิพลอย่างมากจากมิตรภาพระหว่างอเดนาวร์และชาร์ลส์ เดอ โกลล์ มันจุดประกายความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของพวกเขา ซึ่งกระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นด้วยการลงนามในสนธิสัญญาเอลีเซ่ในปี 2506 พวกเขาเตรียมพื้นฐานสำหรับความก้าวหน้าในการรวมยุโรปที่ตามมา
ในทำนองเดียวกัน คุณพยายามวางตำแหน่งให้เยอรมนีเป็นหุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือและมั่นคงในยุโรป ยึดเหนี่ยวสหภาพให้ผ่านพ้นวิกฤติที่อาจทำให้เราต้องแยกจากกัน คุณรู้ว่าอนาคตของเยอรมนีและยุโรปเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ และยุโรปที่เข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียวกันคือวิธีที่ดีที่สุดในการรักษาความเจริญรุ่งเรืองของประเทศของคุณ คุณทำสำเร็จแม้จะมีความท้าทายครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นระหว่างทาง
แต่แองเจล่า คุณยังเป็นคุณ ไม่เหมือนใคร หาที่เปรียบไม่ได้ ฉันเชื่อว่าความสำเร็จที่คุณประสบความสำเร็จในอาชีพการงานที่โดดเด่นนั้นขึ้นอยู่กับคุณลักษณะสามประการของคุณ
ประการแรก คุณมีความอยากรู้อยากเห็นและความต้องการความเข้มงวดที่ช่วยให้คุณเข้าใจและค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนที่สุด นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกแองเจลาว่า “นักวิทยาศาสตร์”
ประการที่สอง คุณมีความอ่อนน้อมถ่อมตนที่จะแสวงหาฉันทามติเมื่อผู้อื่นอาจถูกอัตตารั้งไว้ และกลเม็ดเด็ดพรายในการทำให้ผู้คนตกลง นี่คือแองเจลา “นักปฏิบัตินิยม”
ประการที่สาม คุณมีความเข้มแข็งและความเชื่อมั่นในตัวเองที่จะปกป้องค่านิยมที่ฝังลึกที่สุดของคุณเมื่อตกอยู่ในความเสี่ยงมากที่สุด นี่คือแองเจล่า “พลังแห่งศีลธรรม”
ให้ฉันสำรวจคุณสมบัติทั้งสามนี้โดยละเอียดยิ่งขึ้น
นักวิทยาศาสตร์
คุณได้พูดถึงความท้าทายของการเติบโตหลังม่านเหล็ก แต่มันปลูกฝังคุณสมบัติที่มองจากภายนอกซึ่งขาดไม่ได้ในความสำเร็จของคุณ เนื่องจากข้อมูลถูกควบคุมอย่างเข้มงวด คุณจึงพัฒนาความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นของตนเอง ค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการเรียนรู้ รวมถึงสิ่งที่ระบอบสังคมนิยมไม่ต้องการสอนคุณ และเพราะการพูดอย่างเปิดเผยนั้นเป็นสิ่งที่อันตราย ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณเข้าใจตั้งแต่เนิ่นๆ คุณจึงเรียนรู้ที่จะเป็นคนมีวิจารณญาณ พัฒนาความรู้สึกที่แข็งแกร่งในการพึ่งพาตนเอง คุณเคยบอกฉันว่าคุณจะเรียนรู้ ข้อมูลที่สำคัญที่สุดด้วยใจจริง – เพื่อไม่ให้ Stasi ทิ้งร่องรอยไว้
จากนั้นคุณเลือกเรียนวิชาฟิสิกส์ ซึ่งทำให้คุณมีหนทางที่จะเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง แม้จะอยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการก็ตาม “แม้แต่ภายใต้ Honecker สองคูณสองก็ต้องเป็นสี่” คุณพูด [4] หากไม่ใช่สำหรับสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน คุณคงอยากสอนภาษา[5] แต่คุณจบปริญญาเอกด้านเคมีควอนตัมและเริ่มทำงานที่ Academy of Sciences ในเบอร์ลินตะวันออก
แล้วเกิดเรื่องที่คุณไม่คาดคิดขึ้น กำแพงพังลงมาอย่างสงบ “สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดในชีวิตของฉันคืออิสรภาพ” คุณกล่าวในการปราศรัยครั้งแรกที่ Bundestag ในปี 2548 “ฉันคาดหวังหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่ใช่ของขวัญแห่งอิสรภาพก่อนวัยเกษียณ”[6]
ทันใดนั้น คุณมีอิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ คุณออกจากฟิสิกส์และเข้าสู่การเมือง, เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วผ่านอันดับ คุณได้รับการโหวตให้เข้าร่วม Bundestag ในปี 1990 และในไม่ช้าก็ได้เป็นรัฐมนตรีเพื่อสตรีและเยาวชนในคณะรัฐมนตรีของนายกรัฐมนตรี Helmut Kohl
คุณต้องการกำหนดอนาคตของเยอรมนีที่กลับมารวมกันใหม่ และถึงกระนั้น ในเมื่อชีวิตการเมืองไม่เคยเป็นแผนของคุณ คุณจึงนำความเข้มงวดในการวิเคราะห์ของการฝึกอบรมทางวิทยาศาสตร์ของคุณ ความอยากรู้อยากเห็นของนักวิจัย และการค้นหาความจริงอย่างไม่ย่อท้อ
ฉันสะดุดใจทันทีเมื่อเส้นทางของเราบรรจบกันครั้งแรกในการประชุมระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสและเยอรมันในปี 2548 ไม่นานหลังจากที่คุณสาบานตน ฉันจำได้ว่ารู้สึกสดชื่นเพียงใดที่ได้พบกับนายกรัฐมนตรีหญิง โดยเฉพาะหญิงสาวผู้กล้าหาญ และยอดเยี่ยม
ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าในคณะผู้แทนของประธานาธิบดี Jacques Chirac เราได้หารือเกี่ยวกับการเปิดตัวหนังสือประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส-เยอรมันร่วมเล่มแรกสำหรับเด็กนักเรียน คุณชื่นชมความคิดริเริ่มนี้โดยบอกว่ามันจะทำให้มิตรภาพระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมนีแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น “ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการศึกษา” คุณกล่าว
และคุณ แองเจล่า คือหลักฐานที่มีชีวิตของเรื่องนี้
นักปฏิบัติ
แต่ในเรื่องการเมืองนั้นไม่เพียงพอที่จะรู้ อะไร ทำ. หนึ่งต้องรู้ด้วย ยังไง ที่จะทำมัน รัฐบุรุษและสตรีที่ประวัติศาสตร์จดจำคือผู้ที่แต่งงานกับการวิเคราะห์สถานการณ์อย่างรอบคอบด้วยความสามารถในการปลุกระดมผู้อื่นและนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
นี่คือคุณโดยสังเขป แองเจล่า
การที่คุณก้าวย่างอย่างรวดเร็วในแวดวงการเมือง – สร้างความประหลาดใจให้กับเพื่อนร่วมงานชายหลายคนของคุณ – เป็นเพราะคุณมีวิธีการที่แตกต่าง: มีอัตตาน้อยลงและมุ่งเน้นที่ผลลัพธ์มากขึ้น คุณเป็นนักปฏิบัติในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งกับปัญหาที่ซับซ้อน ระบุช่องว่างสำหรับข้อตกลง จากนั้นจึงสามารถนำผู้คนมารวมกันเพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหา
นี่เป็นหนึ่งในจุดแข็งที่สำคัญของคุณ และบางสิ่งที่ฉันบอกได้ว่าคุณก็ชอบเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในระหว่างการประชุม G20 คุณจะลุกขึ้นและพูดคุยกับผู้นำคนอื่นที่อยู่รอบโต๊ะ คุณจะฟัง หารือและเจรจาต่อรอง คุณจะเดินไปหาเพื่อนร่วมงานที่กำลังร่างแถลงการณ์สำหรับการประชุม หยิบปากกาของคุณ ขีดฆ่าส่วนต่างๆ และตรวจดูให้แน่ใจว่าได้รวมประโยคสำคัญไว้ด้วย
ฉันไม่เคยเห็นผู้นำคนอื่นทำเช่นนี้ – และในหลาย ๆ ช่วงเวลาที่สำคัญมันได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความสำคัญ
ด้วยสไตล์ที่เปิดกว้างและมีความเห็นพ้องต้องกัน คุณมีส่วนสำคัญในการประนีประนอมเมื่ออนาคตของกรีซในยูโรโซนอยู่บนเส้นชัย เราจัดการประชุมช่วงวิกฤตในช่วงสุดสัปดาห์หนึ่งในเดือนกรกฎาคม 2558 การประชุมดำเนินไปได้ด้วยดีตั้งแต่หัวค่ำ ผู้นำหลายคนออกจากห้องไปแล้ว แต่คุณก็อยู่ต่อจนกว่าจะพบวิธีแก้ปัญหา ร่วมกับฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคน ฉันอยู่ที่นั่นในฐานะกรรมการผู้จัดการของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ เราหาทางรักษากรีซให้อยู่ในเขตยูโรได้ และคุณก็มีบทบาทสำคัญในการพาเราไปถึงจุดนั้น ผลที่ตามมาของการออกจากกรีซจะยิ่งใหญ่กว่าความเสี่ยงใดๆ ที่เกิดจากมาตรการช่วยเหลืออื่นๆ เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง ดังที่เราทราบในขณะนี้ แม้ว่าบางคนในตอนนั้นจะไม่เชื่อหรือสงสัยก็ตาม
ความสนใจอย่างมากในการทำความเข้าใจประเด็นที่ซับซ้อน ซึ่งมักจะหมกมุ่นอยู่กับเรื่องที่เป็นปัญหานั้นช่วยคุณได้ในระหว่างการประชุมที่เข้มข้นเหล่านั้น ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อคุณพิจารณาแบบจำลองสมมติฐานของ IMF เกี่ยวกับความยั่งยืนของหนี้ของกรีซ โชคดีที่การคำนวณของเรารอดพ้นจากการตรวจสอบข้อเท็จจริงของคุณได้ แต่คุณแน่ใจว่าได้ตั้งคำถามและเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว หายากที่จะเห็นความใส่ใจในรายละเอียดแบบนี้จากคนในตำแหน่งของคุณ มันทำให้ฉันประทับใจ
แต่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณเตรียมพร้อมไว้ดีที่สุดเสมอ คนใน ห้อง. คุณเก่งที่สุดในโรงเรียน และจรรยาบรรณในการทำงานนั้นไม่เคยทิ้งคุณไป แต่การรู้ข้อมูลอย่างรู้ลึกรู้จริงก็มีประโยชน์อีกประการหนึ่งสำหรับคุณ นั่นคือคุณไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น คุณสามารถจัดการเรื่องต่าง ๆ ด้วยมือของคุณเอง – และส่งมอบผลลัพธ์ที่ไม่มีใครทำได้
พลังทางศีลธรรม
อย่างไรก็ตาม ลัทธิปฏิบัตินิยมของคุณไม่เคยกลายเป็นการฉวยโอกาส ความชัดเจนของเข็มทิศทางศีลธรรมของคุณทำให้แน่ใจได้ และนี่คือคุณลักษณะข้อที่สาม แองเจล่า ที่โดดเด่น: พลังทางศีลธรรมของคุณ
คุณดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสี่วาระรวม 16 ปี ทุกสิ่งที่คุณทำในช่วง 5,860 วันในฐานะนายกรัฐมนตรีนั้นขึ้นอยู่กับค่านิยมของคุณ เข็มทิศทางศีลธรรมนำทางคุณแม้ในช่วงเวลาที่ยังไม่มีเสียงข้างมากสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ จุดยืนของคุณคือเสรีภาพและประชาธิปไตย ความดีของชาวเยอรมัน และความเข้มแข็งของสหภาพยุโรป ไม่มีที่สำหรับอุดมการณ์เกินความจริง
ประสบการณ์ของคุณที่เติบโตมาในระบอบเผด็จการที่มีกำแพงล้อมรอบ หมายความว่าคุณไม่ได้เมินความทุกข์และความยากลำบากของผู้อื่น สิ่งนี้แสดงให้เห็นชัดเจนที่สุดเมื่อเราเห็นผู้คนหลายแสนคนหนีภัยสงครามและความยากจนในช่วงฤดูร้อนปี 2015 คนอื่นๆ สร้างรั้วและปิดพรมแดน แต่คุณกลับเปิดพรมแดนของประเทศไว้ คุณยินดีต้อนรับผู้ที่กำลังมองหาที่หลบภัย
แม้ว่าคุณจะได้รับคำชมมากมายจากทั่วโลกสำหรับการตัดสินใจนั้น แต่คุณกลับถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากที่บ้าน แต่ท่านไม่หวั่นไหว คุณยืนหยัดในการตัดสินใจของคุณ – เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ
ดังที่ Heinrich Böll ผู้ได้รับรางวัลโนเบลซึ่งเกิดที่นี่ในโคโลญจน์ได้เขียนว่า “เสรีภาพไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นสิ่งที่ได้มา” การกระทำของคุณทำให้คนเหล่านั้นมีโอกาสพบอิสรภาพในที่ที่คุณเคยพบเมื่อหลายปีก่อน
คุณมักถูกประเมินต่ำกว่าเพราะคุณเป็นผู้หญิงหรือเพราะคุณมาจากเยอรมนีตะวันออก คุณมักจะเป็นคนนอกที่ไม่มีใครสามารถแทนที่ได้ แต่แทนที่จะอารมณ์เสียหรือโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณกลับใช้มันให้เป็นประโยชน์ – ต่อต้านฝ่ายตรงข้าม และเอื้อประโยชน์ต่อคนนับล้านที่ได้รับประโยชน์จากความเห็นอกเห็นใจและความเชื่อมั่นของคุณ
บทสรุป
ผมขอสรุป
ในฐานะนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของเยอรมนี คุณได้นำพาประเทศและยุโรปของคุณผ่านวิกฤตต่างๆ มากมาย: วิกฤตการเงินครั้งใหญ่ วิกฤตหนี้ยุโรป วิกฤตผู้ลี้ภัย และการระบาดใหญ่ของไวรัสโคโรนา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเกิดโรคระบาด ท่ามกลางกระแสโลกที่มุ่งสู่การแตกแยก เป็นที่ชัดเจนว่าเราต้องการให้ยุโรปรวบรวมจุดแข็งของเรามากขึ้นกว่าเดิมเพื่อชดเชยจุดอ่อนของเรา
คุณคือยาถอนพิษของขบวนการประชานิยมที่เกิดขึ้นใหม่ซึ่งกินข่าวปลอมและเรื่องเล่าเท็จ ซึ่งทำให้สังคมของเราแตกแยก คุณยืนหยัดเพื่อเอกภาพในขณะที่คนอื่นหว่านความแตกแยก
ตลอดอาชีพการงานของคุณ คุณได้รับแรงผลักดันจากความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อของขวัญล้ำค่าแห่งประชาธิปไตยและเสรีภาพ เพื่อให้เป็นไปตามนั้น คุณก้าวลงจากตำแหน่งโดยสมัครใจเมื่อคุณรู้สึกว่าถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
ผู้คนในเยอรมนีและยุโรปสามารถภาคภูมิใจที่มีผู้นำที่มีหลักการเช่นนี้ ผู้ซึ่งทำงานหามรุ่งหามค่ำเพื่อรักษาความเจริญรุ่งเรืองด้วยความอดทน
เรียน แองเจลา คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมในช่วงเวลาพิเศษ
ยินดีด้วย.
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
Source link
