© สำนักข่าวรอยเตอร์ รูปถ่าย: มัสยิด Habib-i Najjar ที่ถูกทำลายเป็นภาพหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวร้ายแรงใน Antakya ประเทศตุรกี 16 กุมภาพันธ์ 2566 REUTERS / Maxim Shemetov / ไฟล์รูปภาพ
2/5
โดย Ali Kucukgocmen และ Ezgi Erkoyun
ANTAKYA, ตุรกี (รอยเตอร์) – เศษซากของประวัติศาสตร์ Abrahamic โบราณถูกทำลายเมื่อแผ่นดินไหวทำให้เมือง Antakya ทางตอนใต้ของตุรกีราบเป็นหน้ากลองเมื่อเดือนที่แล้ว แต่หลายคนหวังว่าเมืองนี้จะลุกขึ้นจากซากปรักหักพังได้เนื่องจากภัยพิบัติและการพิชิตมาหลายศตวรรษ
Antakya เดิมชื่อเมือง Antioch ก่อตั้งขึ้นโดย Seleucid Empire เมื่อ 300 ปีก่อนคริสตกาล เป็นที่อยู่อาศัยของชาวยิว คริสเตียน และมุสลิม และถูกทำลายหรือได้รับความเสียหายอย่างหนักหลายครั้งเนื่องจากมีการเปลี่ยนมือระหว่างชาวกรีก โรมัน อาหรับ และออตโตมาน
ความพยายามในการช่วยเหลือส่วนใหญ่หลังแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 6 ก.พ. มุ่งไปที่ฝั่งที่อยู่อาศัยอันทันสมัยของเมืองอันทักยา ซึ่งหลายพันคนต้องจมอยู่ในห้วงนิทราและถูกบดขยี้หรือติดอยู่ใต้เศษหินหรืออิฐ โดยรวมแล้วมีผู้เสียชีวิตเกือบ 52,000 คนในตุรกีและซีเรีย
บนฝั่งตรงกันข้ามของแม่น้ำ Orontes ในเมืองเก่าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว มีมัสยิดและโบสถ์ที่พังทลาย ความพยายามช่วยเหลือในพื้นที่ซึ่งมีธุรกิจอาศัยอยู่ค่อนข้างเบาบาง ขณะที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยคอยคุ้มกันผู้ปล้นสะดมทุกซอกทุกมุม
Abdurrahman Kurdo นักศึกษาธุรกิจและผู้จัดการโรงแรมใกล้โบสถ์กรีกออโธดอกซ์ Antioch ที่ถูกทำลาย กำลังร่อนผ่านซากปรักหักพังเพื่อกอบกู้วัฒนธรรมของ Antakya ที่เขาทำได้ จนถึงตอนนี้เขาได้พบนิตยสาร Hatay ฉบับหนึ่งซึ่งเฉลิมฉลองชีวิตในจังหวัดทางใต้สุดของตุรกีตั้งแต่ปี 1970
“เศษหินหรืออิฐในบริเวณนี้ไม่ได้มีเพียงกองคอนกรีต หิน และกระเบื้องมุงหลังคาเท่านั้น แต่ยังมีวัฒนธรรมของ Hatay อยู่ข้างใต้ด้วย” เขากล่าว
“สิ่งที่เราเรียนรู้จากผู้เฒ่าผู้แก่ของเราคือ Hatay ได้เห็นแผ่นดินไหว 7 ครั้งในประวัติศาสตร์ แต่เกิดใหม่จากเถ้าถ่าน เราเชื่อว่า Hatay จะเกิดใหม่จากเถ้าถ่านอีกครั้ง”
ทางเข้าลานของโบสถ์สร้างขึ้นใหม่หลังจากเกิดแผ่นดินไหวในปี 1872 ปัจจุบันสามารถเข้าถึงได้จากถนนด้านข้างโดยปีนข้ามกองเศษซากเท่านั้น
ภาพวาดของนักบุญ
หอระฆังตั้งอยู่ด้านข้าง มีเสื้อผ้าวางอยู่ด้านบนสำหรับผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว จากลานบ้าน ทางเข้าโบสถ์แทบจำไม่ได้ ประตูที่ซ่อนอยู่หลังเศษหินและไม้กางเขนวางตะแคงท่ามกลางเศษซาก
พื้นยังถูกปกคลุมด้วยเศษหินหรืออิฐจากหลังคาที่พังทลาย ในขณะที่ภาพวาดหลายภาพของพระเยซูและนักบุญแขวนเอียงและปกคลุมไปด้วยฝุ่นและโคลนบนผนัง คนอื่นนอนอยู่ท่ามกลางเศษซาก
มัสยิด Habib-i Najjar ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นมัสยิดแห่งแรกในคาบสมุทรอนาโตเลีย สร้างขึ้นในสมัยจักรวรรดิโรมัน เมื่อเชื่อกันว่ามีวัดนอกรีตอยู่ในสถานที่ โบสถ์ที่สร้างขึ้นในสถานที่นั้นกลายเป็นสุเหร่าและจากนั้นกลับไปที่โบสถ์ ซึ่งเป็นรูปแบบที่ทำซ้ำหลายครั้ง ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ครั้งล่าสุดโดยจักรวรรดิออตโตมันในช่วงปี 1800 หลังจากเกิดแผ่นดินไหว
หอคอยสุเหร่าพังลงมาจากภัยพิบัติเมื่อเดือนที่แล้ว และมีเพียงส่วนเล็กๆ ของโดมเหนือธรรมาสน์เท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้หลังเศษกำแพงด้านหน้าที่พังทลายลงมาในลาน ในขณะที่กำแพงอีกสามแห่งยังคงไม่บุบสลาย
Ulu Camii (มัสยิดใหญ่) ที่มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 18 พังทลายลง ขณะที่สุเหร่าของมัสยิด Sarimiye ที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16 ถูกโค่นล้ม อาคารทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ รวมถึงสำนักงานผู้ว่าการก็ถูกทำลายเช่นกัน
คูร์โดเล่าว่าคนต่างศาสนาอยู่ร่วมกันในเมืองนี้ได้อย่างไร “เราอยู่ด้วยกันมาตลอด เราเติบโตมาด้วยกัน” เขากล่าว “เราเชื่อว่าเราจะยก Hatay ขึ้นอีกครั้งเป็นพลังเดียว”
ในบรรดาเหยื่อของแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 6 ก.พ. ได้แก่ ซาอูล เซนูดิโอกลู ผู้นำชุมชนชาวยิวในอันทักยา และทูน่า เซนูดิโอกลู ภรรยาของเขา
โบสถ์ยิวอันทิโอกยังคงตั้งตระหง่านอยู่ แต่ผนังมีรอยร้าวและเศษซากอยู่ทุกหนทุกแห่ง รับบี เมนดี ชิทริก ประธานกลุ่มพันธมิตรรับบีในรัฐอิสลามกล่าว
‘การอยู่ร่วมกัน ความอดทน’
อันทักยาเป็นที่อยู่อาศัยของชาวยิวมากว่า 2,300 ปี แต่ชุมชนแห่งนี้กลับลดขนาดลงเหลือน้อยกว่า 20 แห่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
“แม้ว่าจะมีขนาดเล็ก แต่ก็มีส่วนที่ใหญ่มากในใจกลางเมือง” ชิตริกกล่าว “หัวใจของ Antakya แสดงให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกัน ความอดทน มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่ได้เห็นความเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างประเพณี วัฒนธรรม และภูมิหลังทางชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน”
รับบีกล่าวว่าเขามาที่ Antakya หลังจากเกิดแผ่นดินไหวเพื่อตรวจสอบชุมชนชาวยิวและพาพวกเขาไปที่อิสตันบูล
เมื่อเข้าไปในธรรมศาลารู้สึกเหมือน “ประวัติศาสตร์ 2,500 ปีใกล้เข้ามาแล้ว” ชิตริกกล่าว แต่เขาช่วยม้วนคัมภีร์โตราห์โบราณที่มีอายุหลายร้อยปีเพื่อเก็บไว้จนกว่าธรรมศาลาจะถูกสร้างขึ้นใหม่
“เรากำลังนำคัมภีร์โทราห์และชาวยิวกลุ่มสุดท้ายออกจากเมือง คัมภีร์โทราห์จะกลับไป ธรรมศาลาจะเปิดขึ้นอีกครั้ง จะมีชีวิตชาวยิวในเมืองอันทักยาอีกครั้ง” เขากล่าว
Olcay Aydemir สถาปนิกและผู้เชี่ยวชาญด้านการบูรณะกล่าวว่าภูมิภาคนี้เคยประสบกับแผ่นดินไหวมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว และความพยายามในการบูรณะจะต้องมีความละเอียดอ่อน
“โครงสร้างเหล่านี้เกิดขึ้นจากขี้เถ้า” เธอกล่าว “หินเหล่านี้ไม่ควรถูกโยนทิ้งไป หินที่ใช้ซ้ำได้จะต้องใช้ซ้ำ”
โครงสร้างที่ยังคงยืนอยู่บางส่วน เช่น มัสยิด Habib-i Najjar จำเป็นต้องได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง Aydemir กล่าว พร้อมเสริมว่าโครงสร้างที่พังทลายทุกหลังจะต้องได้รับการตรวจสอบแยกกันเพื่อเรียนรู้จากอดีตและนำบทเรียนไปใช้ในอนาคต
“แผ่นดินไหวครั้งล่าสุดใหญ่กว่าที่คาดไว้ แต่มันนำข้อมูลสำคัญที่แจ้งเราเกี่ยวกับจุดอ่อนของโครงสร้างและสาเหตุของการพังทลาย” เธอกล่าว
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
