หมายเหตุบรรณาธิการ: เวอร์ชันของเรื่องราวนี้ปรากฏในจดหมายข่าว ในขณะเดียวกันในจีนของ CNN การอัปเดตสัปดาห์ละ 3 ครั้ง เพื่อสำรวจสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการเติบโตของประเทศและผลกระทบที่มีต่อโลก ลงทะเบียนที่นี่
ฮ่องกง
CNN
—
ในขณะที่จีนเพิ่มการล็อกดาวน์จากโควิดเป็นสองเท่า โดยจำกัดการเคลื่อนไหวสำหรับผู้คนหลายสิบล้านคน ฉากที่แตกต่างออกไปอย่างมากในฮ่องกงกำลังถูกเปิดเผย
อารมณ์ในเมืองที่ควบคุมโดยจีนอาจจะเบาที่สุดในรอบ 3 ปี หลังจากที่ทางการยกเลิกการกักกันโรงแรมสำหรับผู้เดินทางมาถึงในเดือนกันยายน กระตุ้นให้คนเร่งรีบจองเที่ยวบินออกนอกเมืองท่ามกลางชาวเมืองที่อดอยากในการเดินทาง
เป็นการกลับรถครั้งสำคัญ เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของเมืองที่ดื้อรั้นยังคงปฏิบัติตามข้อกำหนดการกักกัน แม้จะมีเศรษฐกิจที่ถดถอย ชื่อเสียงระดับนานาชาติที่ถดถอย และการอพยพของผู้อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง
ตลอดช่วงการแพร่ระบาด ฮ่องกงยึดมั่นในแนวทาง “ไร้โควิด” ที่เข้มงวดซึ่งสนับสนุนโดยปักกิ่ง ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อกำจัดการแพร่ระบาดในชุมชนโดยใช้การควบคุมชายแดน มาตรการเว้นระยะห่างทางสังคม การติดตามและติดตามทางอิเล็กทรอนิกส์ และการกักกัน ซึ่งกำหนดให้ผู้เดินทางขาเข้าต้องแยกตัว ในห้องพักโรงแรมนานถึงสามสัปดาห์โดยออกค่าใช้จ่ายเอง
วิธีการนี้ล้มเหลวเมื่อฮ่องกงถูกคลื่น Omicron รุนแรงในต้นปี 2565 ส่งผลให้จำนวนผู้ป่วยพุ่งสูงขึ้น ตัวเลขยังคงสูงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แต่ถึงแม้จะไร้ประสิทธิผลของโควิดเป็นศูนย์ในการจัดการกับรูปแบบที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว แต่ทางการยังคงยืนหยัดต่อไปอีกเก้าเดือน โดยเน้นว่าลำดับความสำคัญของพวกเขาคือการเปิดพรมแดนกับจีนแผ่นดินใหญ่อีกครั้ง
แล้วอะไรที่เปลี่ยนไป – และทำไมฮ่องกงถึงสามารถทำในสิ่งที่จีนแผ่นดินใหญ่ทำไม่ได้?
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามีปัจจัยบางอย่างที่เกี่ยวข้อง เช่น สถานการณ์โควิดที่ค่อนข้างคงที่และการเปลี่ยนแปลงความเป็นผู้นำของรัฐบาล แต่ที่สำคัญกว่านั้น คือ ความพยายามบรรเทาวิกฤตเศรษฐกิจที่เลวร้ายทั้งในฮ่องกงและแผ่นดินใหญ่ และการรับทราบว่าแม้ปักกิ่งจะปราบปรามอย่างรุนแรงในเมืองนี้ แต่ก็ยังต้องการฮ่องกงเป็นประตูสู่ตะวันตก
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเน้นย้ำว่าเงื่อนไขแรกและพื้นฐานที่สุดสำหรับการกลับมาเปิดใหม่ของฮ่องกงคือสถานการณ์ของโควิด โดยกรณีต่างๆ ลดลงเหลือเป็นจำนวนที่จัดการได้ แม้ว่าจะมีจำนวนรวมเป็นพันต่อวันก็ตาม
“ด้วยสถานการณ์ที่ฮ่องกงไม่มีผู้ติดเชื้อเกือบเป็นศูนย์ต่อวัน ฉันคิดว่าไม่มีทางที่จะมีพรมแดนเปิดกว้างกับแผ่นดินใหญ่” เบนจามิน คาวลิง หัวหน้าฝ่ายระบาดวิทยาของมหาวิทยาลัยฮ่องกง (HKU) กล่าว “และในกรณีนั้น ทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้สำหรับฮ่องกงคือปิดทุกแห่งหน หรือเปิดพรมแดนอย่างน้อยที่สุด”
ฮ่องกงมีความภาคภูมิใจในตัวเองมาอย่างยาวนานในฐานะ “เมืองโลกของเอเชีย” ซึ่งเป็นศูนย์กลางระดับโลกที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติ และธุรกิจระหว่างประเทศ Zero-Covid คุกคามทุกอย่างด้วยเครื่องบินที่จอดอยู่และบริษัทต่างๆ เริ่มมองหาที่อื่นในเอเชีย
“หากฮ่องกงยังคงปิดไม่ให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเข้ามา และส่วนอื่นๆ ของโลกเปิด ฮ่องกงก็จะสูญเสียสถานะทางการเงินระหว่างประเทศอย่างรวดเร็ว” เวรา หยวน อาจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์ของ HKU กล่าว
“คุณต้องมีบริษัทที่เพียงพอ ความสามารถเพียงพอ ทรัพยากรที่มารวมกัน … มันใกล้ถึงจุดเปลี่ยนที่เราจะสูญเสียทั้งหมดนี้แล้ว”
นับตั้งแต่เริ่มมีการระบาดใหญ่ ผู้คนจำนวนมาก ทั้งชาวต่างชาติและชาวฮ่องกง ได้ออกจากเมืองไปแล้ว ประชากรราว 113,200 คนออกจากฮ่องกงในปีที่ผ่านมา เทียบกับ 89,200 คนในปีก่อนหน้า ตามข้อมูลของกรมสำมะโนและสถิติในเดือนสิงหาคม
กันยายนทำให้เกิดข่าวร้ายมากขึ้น เมื่อเลขาธิการการเงินของเมืองเปิดเผยว่าเมืองอาจเผชิญกับการขาดดุลงบประมาณกว่า 100 พันล้านดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 12.7 พันล้านดอลลาร์) ซึ่งจะเป็นการขาดดุลการคลังที่สูงเป็นอันดับสองที่เคยบันทึกไว้
งานอีเวนต์ระดับนานาชาติที่มีชื่อเสียงที่กำลังจะเกิดขึ้นเพิ่มแรงกดดันมากขึ้น: การแข่งขันรักบี้ Hong Kong Sevens และ Global Financial Leaders’ Forum ซึ่งเชิญผู้บริหารจากสถาบันการเงินที่ใหญ่ที่สุดในโลก เช่น Goldman Sachs และ Morgan Stanley เป็นเวลาสองวัน ประชุมสุดยอด
ตามรายงานของสื่อในเดือนส.ค. ธนาคารบางแห่งเตือนว่าผู้บริหารของพวกเขาจะเข้าร่วมก็ต่อเมื่อมีการเดินทางปลอดการกักกัน ซึ่งเป็นปัจจัยที่คาดเดากันอย่างกว้างขวางเบื้องหลังการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของรัฐบาล
มันจะเป็น “ชัยชนะที่สวยงาม (ที่มี) ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ซุปเปอร์สตาร์จากธนาคาร กองทุนป้องกันความเสี่ยง ฯลฯ ที่จะมาที่การประชุมสุดยอดของเรา” Yuen กล่าว “พวกเขากำลังส่งสัญญาณให้โลกรู้ว่าเราจะไม่เป็นแบบนี้ เราจะกลับไปแข่งขัน อย่าลืมเรา เรายังคงเป็นศูนย์กลางทางการเงินระดับนานาชาติที่สดใส”
การยืนกรานที่จะกลับเข้าร่วมประชาคมระหว่างประเทศนี้อาจดูเหมือนสั่นคลอนหลังจากความพยายามของปักกิ่งในการนำฮ่องกงไปสู่การควบคุมต่อไป
ตั้งแต่ปี 2020 รัฐบาลฮ่องกงและรัฐบาลกลางต่างกวาดล้างฝ่ายค้านของเมืองออกไป นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยถูกจำคุกหรือเนรเทศ และห้องข่าวอิสระปิดตัวลง ในขณะเดียวกัน ทางการได้เปลี่ยนหลักสูตรของโรงเรียนเพื่อเน้นประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน และผลักดันความร่วมมือทางเศรษฐกิจให้มากขึ้นในบริเวณอ่าวมหานคร ซึ่งเป็นโครงการระดับชาติที่จะเชื่อมโยงมณฑลกวางตุ้งกับฮ่องกงและมาเก๊าให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
แต่สำหรับปักกิ่ง ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่า มันไม่ขัดแย้งเลยที่จะผลักดันฮ่องกงให้เป็นศูนย์กลางระดับโลกในขณะที่รวมฮ่องกงเข้ากับแผ่นดินใหญ่
“พวกเขาต้องการทั้งสองอย่าง – พวกเขาไม่คิดว่ามันเป็นการแยกจากกัน” หยวนกล่าว
ในฐานะอดีตอาณานิคมของอังกฤษที่ได้รับอนุญาตให้คงไว้ซึ่งเสรีภาพของทุนนิยมหลังจากถูกส่งกลับคืนสู่จีน ฮ่องกงได้ดึงดูดธุรกิจระหว่างประเทศมาเป็นเวลานานโดยหวังที่จะเข้าถึงตลาดจีน
แม้แต่ศูนย์กลางทางการเงินของจีนอื่น ๆ เช่นเซี่ยงไฮ้หรือเซินเจิ้นก็ยังควบคุมกระแสเงินทุนและการเซ็นเซอร์ข้อมูล ซึ่งหมายความว่า “จีนยังคงต้องการฮ่องกง” เพื่อนำการลงทุนและเงินทุนจากต่างประเทศ หยวนกล่าว
เธอกล่าวว่าความหวังของปักกิ่งคือหากฮ่องกงสามารถบูรณาการอย่างลึกซึ้งกับจีนและบริเวณอ่าวมหานครได้ ความสำเร็จในตลาดโลกก็สามารถกระตุ้นเศรษฐกิจแผ่นดินใหญ่ได้เช่นกัน
และจีนต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่สามารถทำได้ในขณะนี้ โดยที่ตลาดที่อยู่อาศัยกำลังล่มสลาย บริษัทต่างๆ ที่ต้องดิ้นรนกับปัญหาห่วงโซ่อุปทานที่เกิดขึ้นซ้ำๆ และการว่างงานของเยาวชนทำสถิติสูงสุด นโยบายปลอดโควิดของปักกิ่งกำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง โดยมีการหยุดชะงักเกือบตลอดเวลาเนื่องจากส่วนต่างๆ ของประเทศเข้าและออกจากการล็อกดาวน์ เช่น ไวรัสตีตัวตุ่น
ทางการจีน “เห็นบทบาทของฮ่องกงในการช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจแผ่นดินใหญ่” จอห์น เบิร์นส์ ศาสตราจารย์กิตติคุณของ HKU กล่าว “นี่จะเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่รัฐบาลกลางให้ไฟเขียวแก่ทางการฮ่องกงเพื่อเปิดพรมแดน – และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ฮ่องกงไม่มีอิสระในการตัดสินใจเรื่องแบบนี้ด้วยตัวเอง”
เขาเสริมว่าการกลับรถสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในมุมมองจากทั้งทางการฮ่องกงและจีน และการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป
“ก่อนหน้านี้พวกเขาจัดลำดับความสำคัญของชายแดนแผ่นดินใหญ่ … (ตอนนี้) พวกเขากำลังพูดว่า โอเค นี่เป็นกรณีที่จีนกำลังเปิดท่าเรือหนึ่งแห่ง มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นการทดลอง” เขากล่าว
แต่ทุกการทดลองมีความเสี่ยง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการรอเปิดใหม่อีกครั้งเป็นเวลานาน และการปราบปรามอย่างหนักในฮ่องกง ทางการได้สร้างความรู้สึกระแวดระวังรูปแบบใหม่ในหมู่ผู้สังเกตการณ์จากนานาประเทศ
“ตะวันตกอาจไม่ถือว่าฮ่องกงแตกต่างจากจีนอีกต่อไป” หยวนกล่าว “เทคโนโลยีบางอย่างที่เพิ่งถูกห้ามสำหรับการนำเข้าไปยังประเทศจีนก็ถูกห้ามในฮ่องกงเช่นกัน เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าคุณส่งมันไปยังฮ่องกง พวกเขาจะถูกโอนไปยังประเทศจีน นั่นเป็นหนึ่งในอุปสรรคหรือปัญหาที่อาจเกิดขึ้น นั่นคือความเชื่อมั่นที่ชาวตะวันตกยังคงมีอยู่ในฮ่องกง”
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
