Izium, ยูเครน
CNN
—
รถถังและรถบรรทุกที่ไฟดับซึ่งประดับด้วยสัญลักษณ์ ‘Z’ อันเป็นเอกลักษณ์ของรัสเซียตั้งอยู่ข้างถนน มีรอยร้าวและสีแดงพร้อมสนิมใหม่ สะพานที่พังทลายมีป้ายเตือนทุ่นระเบิด ยิ่งไปกว่านั้น ซากรถถูกทิ้งไว้ข้างปั๊มน้ำมันที่ถูกทำลายซึ่งรายล้อมไปด้วยเศษกระสุน
นี่คือสัญญาณแห่งชัยชนะของยูเครน และในตอนนี้ รัสเซียพ่ายแพ้
เมื่อ CNN กลายเป็นทีมโทรทัศน์นานาชาติกลุ่มแรกที่เข้าสู่ Izium นับตั้งแต่ที่ Ukrainians ยึดคืนเมื่อวันเสาร์ ทีมงานได้พบกับเมืองหนึ่งที่เพิ่งตื่นขึ้นสู่ความเป็นจริงใหม่ นั่นคือการยึดครองหกเดือนสิ้นสุดลง
แหล่งข่าวทางทหารของยูเครนบอกกับ CNN ว่าขณะนี้ Izium ได้รับการ “ปลดปล่อย” แล้ว เช่นเดียวกับพื้นที่เกือบทั้งหมดของภูมิภาคคาร์คิฟ เมืองนี้เป็นความสูญเสียทางยุทธศาสตร์ครั้งใหญ่สำหรับกองทัพรัสเซีย ซึ่งใช้เป็นฐานหลักและเส้นทางเสริมกำลังสำหรับกองกำลังของตนในยูเครนตะวันออก และแสดงความเร็วและขนาดของการตอบโต้อย่างรวดเร็วของยูเครนในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ประธานาธิบดีโวโลดีมีร์ เซเลนสกี้ กล่าวเมื่อรวมกับการโจมตีคู่ขนานในภาคใต้ ยูเครนได้ยึดพื้นที่ทั้งหมด 6,000 ตารางกิโลเมตร (ประมาณ 2,300 ตารางไมล์) กลับคืนมา รัสเซียกล่าวว่าการล่าถอยของกองกำลังของตนออกจากภูมิภาคนี้เป็น “ยุทธวิธี” เพื่อเน้นทรัพยากรไปที่พื้นที่ Donbas
ใน Izium งานยังคงดำเนินต่อไปเพื่อทำให้ใจกลางเมืองปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ ชาวยูเครนกำลังหาทางจับทหารรัสเซียสองสามนายที่ยังซ่อนตัวอยู่ และใครก็ตามที่ทำงานร่วมกับพวกเขาในระหว่างการยึดครอง เมืองนี้ยังคงปิดบังข้อมูลโดยสมบูรณ์ โดยไม่มีสัญญาณโทรศัพท์หรือข้อมูล ซึ่งเป็นกลยุทธ์ที่ชาวรัสเซียใช้ทั่วดินแดนที่ถูกยึดครอง
จากสิ่งที่ทีมซีเอ็นเอ็นได้เห็น คนในพื้นที่โล่งใจที่เห็นเมืองของตนกลับคืนมาโดยชาวยูเครน
แม้ว่าถนนในอิเซียมจะเงียบเป็นส่วนใหญ่ แต่บางครั้งชาวบ้านก็ออกจากบ้านและโบกมือให้ CNN หรือรถบรรทุกทหารที่ผ่านไปมา และจับมือกับทหารยูเครนที่พวกเขาเจอ
แต่ในขณะเดียวกัน ความหวาดกลัวต่อรัสเซียก็ยังคงครอบงำเมืองอยู่ ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ที่ CNN เข้าหานั้นกลัวเกินกว่าจะพูดอย่างอิสระเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
สามีภรรยาคู่หนึ่งอายุห้าสิบเศษตกลงที่จะพูดคุยกันโดยใช้เพียงชื่อจริงเท่านั้น
พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะของยูเครนเหนือเมือง วาเลรี กล่าว โดยเรียกมันว่า “ยาหม่องสำหรับจิตวิญญาณ”
“เราสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าให้เป็นอิสระโดยไม่ต้องต่อสู้และปราศจากเลือด และมันก็เกิดขึ้น” เขากล่าว
เสียงกระสุนจากระยะไกลเป็นเครื่องเตือนใจเสมอว่าถึงแม้จะได้รับผลดีจากการรุกตอบโต้นี้ แต่สงครามยังไม่ได้รับชัยชนะ และหลายพื้นที่ของยูเครนยังอยู่ในขอบเขตของคลังอาวุธหนักของรัสเซีย
แต่อย่างช้า ๆ ชาวยูเครนกำลังทำงานเพื่อฟื้นฟู Izium และดินแดนอื่น ๆ ที่ถูกยึดครองกลับคืนสู่สภาพปกติ
ในระหว่างการเยือนของ CNN ทหารยูเครนกลุ่มหนึ่งพุ่งขึ้นอย่างมีชัยในถังนึ่ง ด้วยความยินดีอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาจึงผูกมันไว้กับรถปืนใหญ่อัตตาจรของรัสเซียอย่างรวดเร็ว ถูกทิ้งให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์โดยการล่าถอยของรัสเซีย อาวุธดังกล่าวเป็นหนึ่งในอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในคลังอาวุธของรัสเซีย และจะถูกนำมาใช้ใหม่เพื่อการตอบโต้ของยูเครน
เมื่อถูกถามว่าเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากหรือไม่ที่จะยึดเมืองกลับคืนมา คนขับรถถังที่ขับรถออกไปพร้อมกับปืนครกตอบว่า “ไม่จริง”
ชาวยูเครนได้รับอาวุธยุทโธปกรณ์จำนวนมากจากการสู้รบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เนื่องจากกองทหารรัสเซียจำนวนมากเสียสละยานพาหนะของตนอย่างไม่บุบสลายเพื่อเอาชีวิตรอด
หนึ่งในการประลองครั้งสุดท้าย ในการสู้รบเพื่อ Izium ตามข้อมูลของกองทัพยูเครน เกิดขึ้นในโรงเรียนเก่าซึ่งถูกใช้เป็นฐานทัพของรัสเซีย ชาวรัสเซียได้ล้อมอาคารด้วยสนามเพลาะลึก ถุงทราย และรถหุ้มเกราะ
อาคารนี้พังทลายลงแล้ว โดยมีกองอิฐสีแดงและหม้อน้ำพันกันด้วยหน้าต่างแตกและไม้ที่พังลงมาจากหลังคา ถัดจากอาคารจะมีรถบรรทุกสีแดงอยู่ข้างอาคาร โดยมีโลโก้ ‘Z’ ของกองกำลังรัสเซีย
ไกลออกไปคืออาคารที่กองทหารเหล่านั้นพยายามปกป้อง: ศูนย์บัญชาการของรัสเซีย ซ่อนตัวอยู่ในบังเกอร์ใต้ดินใต้โรงงานร้าง
แถวของโต๊ะโรงเรียนที่ไม่ตรงกันเรียงรายอยู่ในห้องใต้ดินที่มืดมน โดยมีตำแหน่งงานติดอยู่บนป้ายสีขาว – รวมถึงผู้บังคับบัญชาการป้องกันทางอากาศ ปืนใหญ่ หน่วยข่าวกรอง และความมั่นคงของรัฐ พร้อมด้วยตำแหน่งที่ต่ำกว่า เช่น “เจ้าหน้าที่ประจำการ” ใกล้ๆ กันนั้น กองทหารยูเครนยังคงพบหลุมพรางที่หลงเหลือไว้เพื่อปกป้องที่ซ่อนของพวกเขา ซึ่งรวมถึงลวดหนามที่ติดระเบิดมือด้วย
ห้องคอนกรีตมืดหม่นอีกห้องตรงข้ามศูนย์บัญชาการทำหน้าที่เป็นห้องนอน โดยมีประตูไม้เก่าวางในแนวนอนบนกองอิฐหรือกระป๋องเจอร์รี่เพื่อสร้างเตียงชั่วคราว เห็นได้ชัดว่ากองทหารที่ถอยกลับออกไปอย่างรวดเร็ว โดยเสื้อผ้า ยาสีฟัน และกระดาษที่เหลือกระจัดกระจายอยู่บนพื้นและบนเตียง
ทหารยูเครนคนหนึ่งแสดงโทรศัพท์หมุนสีเขียวให้ CNN ที่กองทหารทิ้งไว้เบื้องหลัง “เทคโนโลยีรัสเซีย!” เขาเยาะเย้ย – เป็นภาษาอังกฤษ
เหนือพื้นดินรัสเซียก็ทิ้งกระสุนไว้หลายกอง
นอกจากการสูญเสียอาวุธและการล่าถอยที่น่าอับอายซึ่งถูกบันทึกในวิดีโอหลายรายการและแชร์ผ่านโซเชียลมีเดีย เจ้าหน้าที่ทหารคนหนึ่งบอกกับ CNN ว่ายูเครนเชลยศึกชาวรัสเซียจำนวนมากถูกลักพาตัวไป
ทหารยูเครนได้รับชัยชนะด้วยจิตวิญญาณขณะขับรถผ่านเมือง โบกมือจากรถถังและรถบรรทุกที่ได้มาใหม่ หลายคนมีตัวอักษร ‘Z’ ที่เล่าเรื่องแล้วทาสีทับอยู่
Valeriy ถิ่นที่อยู่ใน Izium กล่าวว่าชาวบ้านในเมืองไม่พอใจรัสเซียสำหรับพฤติกรรมของพวกเขา
“ในที่ที่ไม่มีผู้คน (รัสเซีย) ขโมยทุกอย่าง” วาเลรีกล่าว “พวกเขาอาศัยอยู่เหมือนหมู เราเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง – และหมูก็มีชีวิตที่ดีขึ้น”
Valeriy กล่าวว่าการต่อสู้ใน Izium เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 4 มีนาคม เมื่อจรวด Grad แปดลูกลงจอดใกล้บ้านของพวกเขา ซึ่ง “น่ากลัว” แต่โชคดีที่ไม่ได้โจมตีโดยตรง บ้านเพื่อนบ้านของพวกเขาถูกทำลายโดยจรวดตัวหนึ่ง แต่เธอรอดมาได้โดยไม่มีรอยขีดข่วน
เขากล่าวว่ากองทหารรัสเซียที่มาถึงเมืองในช่วงต้นของสงครามตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าการที่ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ให้เหตุผลในการรุกราน – เพื่อ “กำจัดพวกนาซี” ยูเครน – เป็นเรื่องโกหก
“ทหารปืนใหญ่ (ชาวรัสเซีย) มาและพูดว่า ‘คุณพ่อ เราช่วยท่านให้พ้นจากพวกนาซี’” Valeriy กล่าว “และฉันก็บอกพวกเขาว่า ‘ขอดูหน่อย’”
วาเลรีกล่าวว่า เขาพูดกับทหารหนุ่มในรัสเซีย และพยายามทำให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขากำลังทำลายความสัมพันธ์ที่ครั้งหนึ่งเคยใกล้ชิดของยูเครนและรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ส่วนนี้ของประเทศซึ่งอยู่ใกล้กับชายแดนมาก
“ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำลายบ้านของชายคนหนึ่ง และเขามาจากภูมิภาคเคิร์สต์ (ของรัสเซีย)” วาเลรีกล่าว “ทุกคนที่นี่มีญาติในเบลโกรอด (ในรัสเซีย) และเมืองอื่นๆ”
เขาพูดจนถึงจุดหนึ่ง กองกำลังสอดแนมของรัสเซียเข้ามาหาเขาและถามว่า “พวกเรามาเพื่อปลดปล่อยใครที่นี่?”
ความสับสนและความรู้สึกท้อแท้จากกองกำลังภาคพื้นดินของรัสเซียน่าจะเป็นปัจจัยสำคัญในการหลบหนีออกจากภูมิภาคนี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
แต่ที่อันตรายกว่าสำหรับปูตินคือระบบสั่งการและควบคุมของกองทัพของเขาถล่มในจังหวัดคาร์คิฟ เจ้าหน้าที่ระดับสูงเหล่านั้นหนีจากหลุมหลบภัย ขณะที่คนของพวกเขาละทิ้งอาวุธหนักขณะหลบหนี
กองกำลังของยูเครนจะพยายามหลบหนีและหวังว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะกลับไปมอสโคว์พร้อมกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในคาร์คิฟและเรียกร้องให้มีการคิดบัญชีจากผู้นำของพวกเขา
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
