‘ฉันคิดว่าฉันจะตายบนเรือลำนั้น’: แม่นึกถึงความน่ากลัวของเดือนที่ล่องลอยอยู่ในทะเล

อาเจะห์ อินโดนีเซีย
ซีเอ็นเอ็น
—

Hatemon Nesa ร้องไห้ขณะที่เธอกอด Umme Salima ลูกสาววัย 5 ขวบของเธอที่ศูนย์พักพิงในจังหวัด Aceh ของอินโดนีเซีย ใบหน้าของพวกเขาดูซีดเซียว ดวงตาของพวกเขาบูดบึ้ง หลังจากล่องลอยอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายสัปดาห์บนเรือที่มีอาหารหรือน้ำเพียงเล็กน้อย

“ผิวหนังของฉันเน่าเปื่อยและมองเห็นกระดูกได้” Nesa กล่าว “ฉันคิดว่าฉันจะตายบนเรือลำนั้น”

นอกจากนี้ Nesa ยังร้องไห้ให้กับ Umme Habiba ลูกสาววัย 7 ขวบของเธอ ซึ่งเธอบอกว่าเธอถูกบังคับให้ทิ้งไว้ในบังคลาเทศ เธอไม่สามารถจ่ายเงินได้มากกว่า 1,000 เหรียญสหรัฐฯ ที่ผู้ค้ามนุษย์เรียกร้องเพื่อส่งเธอและลูกคนสุดท้องไปยังมาเลเซีย “ใจฉันร้อนรนเพราะลูกสาวของฉัน” เธอกล่าว

Nesa และ Umme Salima อยู่ท่ามกลางชาวโรฮิงญาราว 200 คน สมาชิกของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมที่ถูกกดขี่ข่มเหง ผู้เริ่มการเดินทางที่อันตรายในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนจาก Cox’s Bazar ค่ายผู้ลี้ภัยที่แผ่กิ่งก้านสาขาในบังกลาเทศ ซึ่งแออัดไปด้วยผู้คนราวล้านคนที่หลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ถูกกล่าวหาโดยกองทัพเมียนมาร์ .

แต่ไม่นานหลังจากที่พวกเขาจากไป เครื่องยนต์ก็ดับ เปลี่ยนสิ่งที่ควรจะเป็นการเดินทาง 7 วันเป็นการทดสอบในทะเลนานหนึ่งเดือน สัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ ในเรือไม้เปิดประทุน รอดจากน้ำฝนและเพียงแค่สาม ค่าอาหารในแต่ละวัน

Nesa กล่าวว่าเธอเห็นชายที่หิวโหยกระโดดลงน้ำเพื่อหาอาหารอย่างสิ้นหวัง แต่พวกเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย และ เธอเห็นทารกเสียชีวิตหลังจากได้รับน้ำเกลือจากทะเล

เมื่อเวลาผ่านไปหลายสัปดาห์ ครอบครัวของผู้โดยสารและหน่วยงานช่วยเหลือได้ร้องขอต่อรัฐบาลในหลายประเทศให้ช่วยเหลือพวกเขา แต่เสียงร้องไห้ของพวกเขากลับไม่มีใครสนใจ

จากนั้นในวันที่ 26 ธันวาคม เรือได้รับการช่วยเหลือโดยชาวประมงชาวอินโดนีเซียและหน่วยงานท้องถิ่นในอาเจะห์ ตามรายงานของหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) ในจำนวนผู้โดยสารประมาณ 200 คนที่ขึ้นเรือ มีเพียง 174 คนที่รอดชีวิต โดยประมาณ 26 คนเสียชีวิตบนเรือหรือสูญหายในทะเล โดยสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

Babar Baloch โฆษกของหน่วยงานในเอเชียกล่าวว่าหลังจากสงบลงในช่วงโควิด จำนวนผู้หลบหนีกลับไปสู่ระดับก่อนเกิดโควิด เมื่อปีที่แล้วมีเรือที่ไร้ค่าประมาณ 2,500 ลำเดินทาง และมากถึง 400 ลำเสียชีวิต ทำให้ปี 2565 เป็นหนึ่งในปีที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในรอบทศวรรษที่ชาวโรฮิงญาหลบหนีออกจากเมืองค็อกซ์บาซาร์

“สิ่งเหล่านี้คือกับดักแห่งความตายที่เมื่อคุณเข้าไป … คุณจะเสียชีวิตในที่สุด” เขากล่าว

การเดินทางของ Nesa และ Salima เริ่มขึ้นในวันที่ 25 พฤศจิกายน จากค่ายผู้ลี้ภัยที่แออัดใน Cox’s Bazar ซึ่งเธอบอกว่าลูก ๆ ของเธอไม่สามารถไปโรงเรียนได้ ทำให้เธอมีความหวังเพียงเล็กน้อยสำหรับอนาคตของพวกเขา

Nesa กล่าวว่าเธอบรรทุกข้าวประมาณ 2 กิโลกรัมในการเดินทาง แต่หลังจากเรือออกจากท่าได้ไม่นาน เครื่องยนต์ก็ดับและพวกมันก็เริ่มล่องลอย

“อดอยากเพราะไม่มีอาหาร เราเห็นเรือประมงลำหนึ่งอยู่ใกล้ ๆ และพยายามเข้าไปใกล้” เธอกล่าวพร้อมร้องไห้ขณะที่นึกถึงเหตุการณ์สยองขวัญ “เราโดดน้ำว่ายเข้าไปใกล้ๆ เรือลำนั้น แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้”

ในช่วงเดือนธันวาคม ขณะที่เรือลำดังกล่าวกระดกอย่างไร้จุดหมายในอ่าวเบงกอล UNHCR กล่าวว่ามีผู้พบเห็นเรือลำนี้ใกล้กับอินเดียและศรีลังกา แต่หน่วยงานกล่าวว่าประเทศเหล่านั้น “เพิกเฉยต่อ” คำร้องขอให้แทรกแซงอย่างต่อเนื่อง

ซีเอ็นเอ็นได้ติดต่อกองทัพเรืออินเดียและศรีลังกาเพื่อขอความคิดเห็น แต่ยังไม่ได้ ได้รับการตอบสนอง เมื่อเดือนที่แล้ว กองทัพเรือศรีลังการะบุในถ้อยแถลงว่า ลูกเรือได้ “พยายามอย่างยิ่งยวด” เพื่อช่วยเหลือเรืออีกลำที่บรรทุกชาวโรฮิงญา 104 คน รวมทั้งผู้หญิงและเด็กจำนวนมากที่หลบหนีออกจากบังกลาเทศ

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม Mohammed Rezuwan Khan น้องชายของ Nesa ซึ่งอยู่ใน Cox’s Bazar ได้แชร์คลิปเสียงของโทรศัพท์ที่น่าสะเทือนใจที่เขาได้รับจากผู้ลี้ภัยบนเรือของ Nesa กับ CNN

“เรากำลังจะตายที่นี่” ชายคนนั้นกล่าวผ่านโทรศัพท์ดาวเทียม ตามบันทึก “เราไม่ได้กินอะไรมาแปดถึงสิบวันแล้ว เรากำลังหิวโหย”

เนซากล่าวว่าคนขับเรือและลูกเรืออีกคนกระโดดลงไปในมหาสมุทรเพื่อหาอาหาร แต่พวกเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย “ฉันคิดว่าพวกมันถูกปลาในทะเลกิน” เธอกล่าว

ชายอีก 12 คนลงไปในน้ำ ขณะที่จับเชือกยาวที่ติดกับเรือเพื่อพยายามจับอะไรกิน แต่เมื่อคนอื่นๆ บนเรือพยายามดึงพวกเขากลับเข้าไป เชือกก็ขาด Nesa กล่าว “พวกเขากลับขึ้นเรือไม่ได้”

ในขณะที่ทุกประเทศมีข้อผูกมัดตามกฎหมายระหว่างประเทศในการช่วยเหลือผู้คนที่ประสบภัยในทะเล การดำเนินการอย่างรวดเร็วไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เกี่ยวข้องกับผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญา ตามคำกล่าวของ Baloch จาก UNHCR

“ฉันคิดว่าทุกคนจะเห็นพ้องต้องกันในฐานะมนุษย์ที่เรามีหน้าที่รับผิดชอบที่คุณต้องการช่วยชีวิตหนึ่งชีวิตที่ตกทุกข์ได้ยาก นับประสาอะไรกับผู้คนนับร้อยที่ต้องตาย” บาลอชกล่าว “(รัฐใกล้เคียง) ต้องดำเนินการเพื่อช่วยคนที่สิ้นหวังเหล่านี้ ต้องเป็นการกระทำที่ประสานความร่วมมือกันโดยรัฐทั้งหมดในภูมิภาค”

เนซาและอุมเม ซาลิมา เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตที่ผอมแห้ง 174 คนที่แสดงบนวิดีโอแสดงการเดินเท้าบนบกเป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์ในช่วงปลายเดือนธันวาคม บางคนทรุดฮวบลงบนผืนทรายของหาดอาเจะห์ทันทีและอ่อนแอเกินกว่าจะยืนได้

พวกเขาเป็นหนึ่งในคนที่โชคดีกว่า – UNHCR เชื่อว่าอีก 180 คนสันนิษฐานว่าเสียชีวิตและสูญหายไปในทะเลบนเรือลำอื่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ต้นเดือนธันวาคม เมื่อผู้อยู่อาศัยหยุดติดต่อกับครอบครัว

ผู้รอดชีวิตจากเรือของ Nesa กำลังได้รับการรักษาพยาบาลในอาเจะห์ อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในอีกไม่กี่สัปดาห์และหลายเดือนข้างหน้า

อินโดนีเซียไม่ได้เป็นภาคีของอนุสัญญาผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ และขาดโครงสร้างการคุ้มครองผู้ลี้ภัยระดับชาติ ตามข้อมูลของ UNHCR

สำหรับผู้ที่พบว่าเป็นผู้ลี้ภัย UNHCR จะเริ่มมองหาหนึ่งในแนวทางแก้ไขต่างๆ รวมถึงการย้ายถิ่นฐานไปยังประเทศที่สามหรือการส่งตัวกลับประเทศโดยสมัครใจ หากบุคคลนั้นสามารถ “กลับมาอย่างปลอดภัยและมีศักดิ์ศรี”

นี่เป็นการเริ่มต้นบทใหม่ของกลุ่มผู้โดยสารที่อาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยที่แออัด ไม่ถูกสุขลักษณะ และไม่ปลอดภัยในบังกลาเทศมานานหลายปี หลังจากหลบหนีการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นระบบมานานหลายทศวรรษ ความโหดร้ายทารุณและความรุนแรงทางเพศที่แพร่หลายในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาอย่างเมียนมา

“ผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาเหล่านี้ไร้สัญชาติ ถูกข่มเหง รู้จักสันติภาพเพียงเล็กน้อย” Baloch จาก UNHCR กล่าว

ประชาคมระหว่างประเทศยังต้องดำเนินการอีกมากสำหรับกลุ่มผู้ถูกข่มเหง ซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานในระดับที่ไม่อาจจินตนาการได้ เขากล่าวเสริม

สำหรับ Nesa ความหวังยังคงอยู่ว่าสักวันหนึ่งเธออาจจะได้พบกับลูกสาวอีกคนของเธออีกครั้ง

“ฉันกำลังจะตาย (ในบังคลาเทศ)” เธอกล่าว “อัลลอฮ์ประทานชีวิตใหม่แก่ฉัน … ลูก ๆ ของฉันควรได้รับการศึกษาที่เหมาะสม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ”