© รอยเตอร์ Barber Ruben Galante วัย 67 ปี ตัดผมของลูกค้า Luciano Munoz วัย 46 ปีที่ร้านของเขาในบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา 22 กันยายน 2023 REUTERS/Agustin Marcarian
2/6
โดย อดัม จอร์แดน
บัวโนสไอเรส (รอยเตอร์) – รายการเขียนด้วยลายมือในสมุดบันทึกสองโหล – วันที่, การตัดผม, ราคา – บันทึกเหตุการณ์หลายทศวรรษของชีวิตการทำงานของช่างตัดผมในบัวโนสไอเรส แต่พวกเขาบอกเล่าอีกเรื่องหนึ่งเช่นกัน สิ่งที่สำคัญที่สุดของอาร์เจนตินา: เรื่องราวของอัตราเงินเฟ้อ 19,900% และผลกระทบที่เลวร้าย
ในร้านตัดผมเล็กๆ ของเขาที่มีพื้นไม้ทรายและหน้าต่างกระจกตู้ปลาที่เปิดออกไปสู่ถนนด้านนอก รูเบน กาลันเตเฝ้าดูประธานาธิบดีเข้าๆ ออกๆ วิกฤตเศรษฐกิจมากมาย และราคาที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วมาเป็นเวลาสี่ทศวรรษ
ชายวัย 67 ปีรายนี้จดบันทึกการตัดผมทุกครั้งเป็นเวลานานกว่า 20 ปี ซึ่งเป็นประวัติส่วนตัวที่หาได้ยากเกี่ยวกับการขึ้นลงและกระแสเงินเฟ้อในช่วงเวลาที่ข้อมูลทางการไม่แน่นอนและบางครั้งก็ไม่น่าเชื่อถือ
สมุดโน้ตหลากสีสันของ Galante ซุกอยู่บนชั้นวางเล็กๆ ตรงมุมร้านของเขา แสดงให้เห็นว่าระหว่างปี 1991 ถึง 2023 ราคาตัดผมเพิ่มขึ้นจาก 15 เปโซเป็น 3,000 เปโซ
และวาระปัจจุบันของประธานาธิบดีอัลเบอร์โต เฟอร์นันเดซ ฝ่ายซ้ายกลาง พบว่ารัฐบาลใดๆ ก็ตามขึ้นราคาเร็วที่สุดในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา หรือประมาณ 757% นับตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่งในเดือนธันวาคม 2019 ตามข้อมูลในสมุดบันทึกของกาลันเต
“นี่เป็นวิกฤตที่ยาวนานและยาวนาน และมันเลวร้ายลงเรื่อยๆ” กาลันเตบอกกับรอยเตอร์ในร้านของเขา “มันทำให้เรายากจน”
อัตราเงินเฟ้อถือเป็นข้อกังวลอันดับต้นๆ สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งก่อนการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 22 ต.ค. อัตราการเติบโตอยู่ที่ 124% ต่อปี ซึ่งเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1991 อัตราดังกล่าวกำลังผลักดันให้ฮาเวียร์ มิเล หัวรุนแรงฝ่ายขวาพุ่งสูงขึ้น ซึ่งต้องการจะยกเลิกสกุลเงินเปโซของอาร์เจนตินา
นักเศรษฐศาสตร์บางคนประเมินอัตราเงินเฟ้ออาจสิ้นปีใกล้ 200% ขณะที่ราคาพุ่งสูงขึ้น อาร์เจนตินากำลังเผชิญกับวิกฤติค่าครองชีพอันเจ็บปวด ส่งผลให้ผู้คนสี่ใน 10 คนตกอยู่ในความยากจน
กาลันเตกังวลเกี่ยวกับลูกๆ ที่โตแล้ว ลูกชายในบัวโนสไอเรส และลูกสาวที่ย้ายไปต่างประเทศ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมองของหนุ่มอาร์เจนตินาที่มองหาโอกาสที่ดีกว่า
“ลูกชายของฉันมีสถาบันสอนดนตรี และเขาทำงานอยู่ตลอดเวลา แต่เขายังคงไม่สามารถซื้ออสังหาริมทรัพย์ได้ เขาไม่สามารถซื้อรถยนต์ได้” เขากล่าว “เขาทำงานหนักมากแต่เงินกลับไม่ยั่งยืน”
‘เปโซละลายไป’
ในฐานะช่างตัดผมหนุ่ม Galante วัย 26 ปีเช่าร้านของเขาครั้งแรกในย่าน Belgrano อันร่มรื่นในปี 1982 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของการปกครองแบบเผด็จการทหาร สามปีต่อมาเขาซื้อร้านโดยได้รับความช่วยเหลือจากธนาคาร
ช่วงปีแรกๆ เป็นเพียงภาพเบลอของการเมืองและวิกฤตเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงไป ในขณะที่ประเทศกลับคืนสู่ระบอบประชาธิปไตย แต่กลับเข้าสู่ภาวะเงินเฟ้อรุนแรงในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เมื่อราคาที่เวียนหัวอาจเปลี่ยนแปลงได้หลายครั้งในแต่ละวัน
สิ่งนี้หยุดลงในปี 1991 เมื่อรัฐบาลของคาร์ลอส เมเนมตรึงเงินเปโซไว้ที่หนึ่งต่อหนึ่งกับดอลลาร์
กาลันเตจำได้ว่าตั้งราคาไว้ที่ 15 เปโซ ซึ่งเขาจะคงไว้นานกว่าทศวรรษ
เมื่ออายุยี่สิบปีในกาลันเต เมืองหลวงอันเป็นสากลของอเมริกาใต้ เขารู้สึกสบายใจ ราคา 15 เปโซเท่ากับ 15 ดอลลาร์ตามการตรึงสกุลเงิน อาร์เจนตินาซึ่งถือเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจระดับโลกเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน ยังคงเป็นหนึ่งในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในภูมิภาค
เขาจำได้ว่าไปร้านกาแฟข้าง ๆ เพื่อดื่มกาแฟหลายแก้วต่อวัน ท่องเที่ยว รับประทานอาหารนอกบ้าน และเติมสต๊อกอุปกรณ์ร้านตัดผมเป็นประจำ ตอนนี้เขาระมัดระวังมากขึ้น
รายได้ต่อการตัดผมของ Galante ลดลงในรูปดอลลาร์เหลือประมาณ 4 ดอลลาร์ในขณะนี้ โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนคู่ขนานที่ชาวอาร์เจนตินาส่วนใหญ่ใช้
“กำลังซื้อของผมสูงขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมาด้วยเงิน 15 เปโซจากปัจจุบัน” เขากล่าว พร้อมเสริมเป็นตัวอย่างว่ารายได้จากการตัดผมเพียงครั้งเดียวตอนนี้ไม่สามารถแม้แต่จะซื้อพิซซ่ามอสซาเรลลาได้ “ก่อนที่คุณจะได้ห้าคน”
หลายปีที่เศรษฐกิจตกต่ำได้กลืนกินรายได้และเงินออมของชาวอาร์เจนตินา คนที่ร่ำรวยที่สุดพยายามประหยัดเงินนอกประเทศเป็นดอลลาร์เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะเงินเฟ้อและการลดค่าเงิน
ลงไปที่ศูนย์
เงินเปโซในรูปแบบปัจจุบันเริ่มใช้โดยคณะกรรมการสกุลเงินในปี 1991 หลังจากครึ่งทศวรรษของ ‘ออสตราล’ ที่จบลงด้วยภาวะเงินเฟ้อรุนแรงในช่วงปีสุดท้ายของราอูล อัลฟอนซิน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการหวนคืนสู่ระบอบประชาธิปไตยในปี 1983 ของอาร์เจนตินา
“ด้วยอัตราเงินเฟ้อที่เปลี่ยนแปลงได้เกือบเป็นศูนย์” Galante กล่าว
แต่การตรึงกลับมาพร้อมกับต้นทุน: มันทำให้ความสามารถของประเทศในการดึงคันโยกนโยบายการเงินของตัวเองอ่อนแอลง และเชื่อมโยงชะตากรรมของมันอย่างใกล้ชิดกับสถานะทางการเงินของสหรัฐอเมริกามากขึ้น
ความกดดันเริ่มก่อตัวขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 90 เนื่องจากการใช้จ่ายเกินจริงและการแพร่กระจายของการว่างงาน ซึ่งสิ้นสุดลงด้วยวิกฤตเศรษฐกิจครั้งใหญ่ในปี 2544-2545 ภายใต้ประธานาธิบดีเฟอร์นันโด เด ลา รัว
เมื่อถึงปลายปี 2544 ชาวอาร์เจนตินาผู้โกรธแค้นได้เรียกร้องให้ประธานาธิบดีลาออกและดำเนินการดำเนินการกับธนาคาร ในขณะที่พวกเขาพยายามถอนเงินฝากหลังจากเหตุการณ์ “คอร์ราลิโตส” อันโด่งดัง ซึ่งรัฐบาลยึดเงินออมไว้ เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2544 เดอ ลา รัวได้หลบหนีออกจากทำเนียบประธานาธิบดีด้วยเฮลิคอปเตอร์
หมุดหลุดแล้ว อัตราเงินเฟ้อก็กลับมาอีกครั้ง ความกดดันที่เกิดขึ้นกับ Galante ในการอัปเดตราคาของเขา แม้ว่าความยากลำบากในการเผชิญหน้ากับลูกค้าจะทำให้การเพิ่มราคาเร็วเกินไปอาจหมายถึงการสูญเสียธุรกิจ
“ต้นทุนเริ่มเพิ่มขึ้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น” เขากล่าว
ติดตามอัตราเงินเฟ้อ
ในปี 2548 ภายใต้ประธานาธิบดี Nestor Kirchner (พ.ศ. 2546-2550) Galante ขึ้นราคาตัดผมเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1991 จาก 15 เปโซเป็น 18 เปโซ ซึ่งเพิ่มขึ้นทั้งหมด 53% ในระหว่างดำรงตำแหน่งของ Kirchner
คริสตินา เฟอร์นันเดซ เดอ เคียร์ชเนอร์ ภริยาของเนสเตอร์และบุคคลสำคัญทางการเมืองที่ทรงอำนาจที่สุดในอาร์เจนตินามานานหลายปี เข้ามารับช่วงต่อ คริสตินา เฟอร์นันเดซ เดอ เคิร์ชเนอร์ ประชานิยมที่แตกแยก ในระยะแรกราคาตัดผมเพิ่มขึ้น 117% และเพิ่มขึ้นเป็น 200% ในระยะที่สอง
ในปี 2558 เมาริซิโอ มาครี นักธุรกิจที่เป็นมิตรต่อตลาด เข้ารับตำแหน่งโดยให้คำมั่นว่าจะรับผิดชอบด้านการเงิน เขาชอบการปฏิรูปที่นักลงทุนชอบ แต่เศรษฐกิจเริ่มพังทลายอยู่ดี และเขาถูกบังคับให้ขอเงินกู้จากกองทุนการเงินระหว่างประเทศมูลค่า 57 พันล้านดอลลาร์ในปี 2561 ราคาตัดผมเพิ่มขึ้น 133% ในช่วงสี่ปีของเขา
ตอนนี้พุ่งสูงขึ้นมากแล้ว ธนบัตรท้องถิ่นที่ใหญ่ที่สุด – ธนบัตร 2,000 เปโซ – ไม่ครอบคลุมการตัดทอนแบบธรรมดาอีกต่อไป
การวิเคราะห์ข้อมูลเงินเฟ้ออย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าราคาของกาลันเตพุ่งสูงขึ้นตามหลังอัตราเงินเฟ้อทั่วไปและช่องว่างก็เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2559 ค่าสาธารณูปโภคถูกระงับบ้างจากเงินอุดหนุนจากรัฐบาล เช่นเดียวกับค่ารถโดยสารและรถไฟ เสื้อผ้า อุปกรณ์ภายในบ้าน และร้านขายของชำ พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะที่การก้าวกระโดดครั้งใหญ่ที่สุดคือด้านการดูแลสุขภาพ
ในลิ้นชักร้านตัดผม Galante ดึงเอกสารค่ารักษาพยาบาลหลายปีออกมา บิลค่าประกันสุขภาพฉบับแรกสุดที่เขามีคือ 798 เปโซในปี 2550 นับตั้งแต่ตอนที่สูงถึง 142,636 เปโซ ซึ่งแซงหน้าราคาตัดผมของเขา
“ฉันไม่พยายามตามอีกต่อไปแล้ว” เขากล่าวพร้อมยักไหล่และอธิบายว่าเขาต้องทำให้แน่ใจว่าลูกค้าประจำของเขาจะไม่ถูกตีราคา
เมื่อใกล้จะถึงการเลือกตั้ง Galante ก็ระมัดระวัง เขาชอบวาทกรรมเกี่ยวกับการบำบัดด้วยภาวะช็อกเพื่อเศรษฐกิจโดยสร้างความประหลาดใจให้กับมิลี แต่กล่าวว่าเขากังวลเกี่ยวกับบุคลิกก้าวร้าวของนักเสรีนิยมคนนี้
เขากล่าวว่าเขาน่าจะลงคะแนนให้ Patricia Bullrich ซึ่งเป็นพรรคอนุรักษ์นิยมกระแสหลัก มากกว่า Sergio Massa หัวหน้าฝ่ายเศรษฐกิจของพรรครัฐบาล ทั้งสามเสนอแผนเศรษฐกิจที่แตกต่างกันมาก
ขณะที่กาลันเตตัดผมของลูกค้าประจำคนหนึ่งอย่างลูเซียโน มูโนซ วัย 46 ปี บทสนทนาส่วนใหญ่เกี่ยวกับฟุตบอล ซึ่งเป็นอีกความหลงใหลในประเทศดิเอโก มาราโดนาและลิโอเนล เมสซี แต่การพูดมักจะกลับมาที่เศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อเสมอ
“อาร์เจนตินามีทางออกสำหรับเรื่องนี้ ทางออกเป็นเรื่องการเมือง” กาลันเตกล่าว “ประเทศของเรามีทรัพยากร มีหลายสิ่งที่จะทำให้ดีขึ้นได้ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเห็นด้วยกับแบบจำลองของการไปที่นั่น”
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
